1
00:03:27,802 --> 00:03:30,592
Subtitulado por
Cabina de proyección

2
00:03:30,804 --> 00:03:33,598
Adaptación: Lzito

3
00:06:20,125 --> 00:06:21,667
¿Qué estás haciendo?

4
00:06:21,833 --> 00:06:23,667
¿Apagar la música, por favor?

5
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
No molesta a nadie.

6
00:06:25,375 --> 00:06:27,000
Está molestando a todos.

7
00:06:27,167 --> 00:06:28,375
Apágalo.

8
00:06:33,875 --> 00:06:34,880
Gracias.

9
00:06:37,167 --> 00:06:39,125
Aquí está el horario.

10
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
<color de fuente="

11
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
Todavía estoy esperando tu artículo.

12
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Dámelo antes de que lleguemos.

13
00:06:50,167 --> 00:06:52,000
Ya lo hice, te lo daré mañana.

14
00:06:52,167 --> 00:06:53,583
Mañana no.

15
00:06:54,208 --> 00:06:55,917
Necesito corregirlo.

16
00:06:56,083 --> 00:06:58,333
Si ya lo has hecho dámelo
antes de que llegáramos.

17
00:06:58,500 --> 00:06:59,958
Tienes hasta nuestra llegada.

18
00:07:03,042 --> 00:07:05,000
<color de fuente="

19
00:07:17,333 --> 00:07:18,340
¿Rebeca?

20
00:07:24,417 --> 00:07:26,167
- ¿Qué?
- Mirar.

21
00:07:28,417 --> 00:07:29,500
Amigo, no funciona.

22
00:07:30,292 --> 00:07:31,958
Ni siquiera podremos fumar.

23
00:07:32,125 --> 00:07:33,667
Ella será muy molesta.

24
00:07:43,250 --> 00:07:45,875
cuanto pagarias
¿Con camiseta de Maradona?

25
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
Mi hija no deja de preguntar.

26
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
No sé.

27
00:07:54,208 --> 00:07:55,458
<color de fuente="

28
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Acho que falsa.

29
00:08:01,375 --> 00:08:02,417
20 euros?

30
00:08:05,000 --> 00:08:06,013
Y.

31
00:08:08,542 --> 00:08:10,458
¿Estás loco? Explica eso.

32
00:08:10,667 --> 00:08:12,375
No paras de interrumpir.

33
00:08:12,542 --> 00:08:14,333
- ¿Todo está bien?
- Todo, ¿y tú?

34
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
Es el nombre de mi abuelo.

35
00:08:16,583 --> 00:08:19,250
Eran aristócratas.
Muy respetado.

36
00:08:19,417 --> 00:08:20,833
<color de fuente="

37
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Él no se detiene.

38
00:08:22,417 --> 00:08:25,792
- Está bien, no lo diré. Al diablo.
- Es broma, dilo.

39
00:08:25,856 --> 00:08:28,499
- Tenían una mansión increíble.
- Prácticamente un castillo.

40
00:08:28,542 --> 00:08:32,333
Tenía dos enormes torres
y rayas rojas y blancas.

41
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Un balcón gigante.
Siempre hacía sol.

42
00:08:34,926 --> 00:08:36,800
- No sé por qué, pero lo hice.
- Lo entendí.

43
00:08:36,866 --> 00:08:37,875
<color de fuente="

44
00:08:38,042 --> 00:08:40,292
El jardín era una jungla.

45
00:08:40,458 --> 00:08:42,083
-Había una puerta...
- Eram ricos?

46
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
Muy rico. Eso es lo que estoy diciendo.

47
00:08:44,125 --> 00:08:46,833
Había tantos árboles
tipo plátanos...

48
00:08:47,042 --> 00:08:48,500
- ¿Palmeras?
- Sí.

49
00:08:48,667 --> 00:08:50,583
- ¿Cómo lo sabes?
- Pinos...

50
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
Vi fotos.

51
00:08:52,250 --> 00:08:53,708
<color de fuente="

52
00:08:53,958 --> 00:08:55,292
Muéstrale a tu abuela.

53
00:08:55,458 --> 00:08:57,375
- Ah, cara...
- Vamos, muéstramelo.

54
00:08:57,542 --> 00:08:58,583
Ella es un gato.

55
00:08:58,750 --> 00:09:01,167
ella es gordita,
¡Nunca te perdiste una comida!

56
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
Vamos, hombre.

57
00:09:02,542 --> 00:09:04,792
No mostraré nada
Te lo digo.

58
00:09:04,958 --> 00:09:08,458
Mi abuela era muy pobre
de los suburbios de Nápoles.

59
00:09:08,625 --> 00:09:11,375
<color de fuente="
- Trabajó para los Montorsi.

60
00:09:11,542 --> 00:09:12,917
en esta increíble mansión.

61
00:09:13,083 --> 00:09:15,042
Primer día de trabajo. Ella llega.

62
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
Ela abre a porta
y ver a mi abuelo.

63
00:09:18,167 --> 00:09:19,696
- Amor a primera vista.
- Nuestro.

64
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Amor a primera vista, hombre.

65
00:09:21,375 --> 00:09:23,000
Inseparable.
Muy apasionado.

66
00:09:23,167 --> 00:09:24,583
Un año después,

67
00:09:24,750 --> 00:09:27,542
<color de fuente="
<i>la dolce vita</i> y todo,

68
00:09:27,708 --> 00:09:28,958
ella quedó embarazada.

69
00:09:29,125 --> 00:09:32,208
Entonces un día, normal, de otoño,

70
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
ella se despierta por la mañana

71
00:09:34,750 --> 00:09:36,375
y va de compras a la mansión.

72
00:09:36,542 --> 00:09:38,417
Va al centro de la ciudad.

73
00:09:38,583 --> 00:09:42,250
Ella escucha un ruido metálico,
que nunca antes había escuchado.

74
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
- O que era?
- Ella no lo sabía.</font>

75
00:09:44,167 --> 00:09:46,083
no tenía idea,
sonó como una explosión.

76
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
Luego escucha otro ruido,

77
00:09:47,917 --> 00:09:50,583
más fuerte, un estruendo bajo
eso no se detuvo.

78
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
- ¿Qué fue?
- Se hizo más fuerte.

79
00:09:52,417 --> 00:09:54,000
Ella no lo sabía.

80
00:09:54,167 --> 00:09:57,417
ella mira a su alrededor
y ver temblar los postes.

81
00:09:59,292 --> 00:10:02,228
- Se dio cuenta de que era un terremoto.
- ¿Un terremoto?

82
00:10:04,000 --> 00:10:05,833
<color de fuente="

83
00:10:06,000 --> 00:10:08,875
Podia ter ido para a casa dos pais,
pero no.

84
00:10:09,042 --> 00:10:10,917
- Quería salvar a mi abuelo.
- Mentira.

85
00:10:10,942 --> 00:10:11,943
Ella lo amaba.

86
00:10:11,968 --> 00:10:13,756
- Qué romántico.
- Ella era muy leal.

87
00:10:13,917 --> 00:10:17,208
- Ella lo amaba.
- Corrió hacia la mansión.

88
00:10:17,375 --> 00:10:18,875
Corrió durante casi una hora

89
00:10:19,042 --> 00:10:20,458
pero las calles se han ido.

90
00:10:20,625 --> 00:10:23,208
<color de fuente="
sin saber dónde estaba.

91
00:10:23,264 --> 00:10:24,738
Después de una hora, lo encuentra.

92
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
La mansión es...

93
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
en ruinas.

94
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
No quedó nada.

95
00:10:30,292 --> 00:10:32,125
Las torres se derrumbaron

96
00:10:32,292 --> 00:10:35,375
los árboles cayeron,
a piscina encheu de pedras.

97
00:10:35,542 --> 00:10:37,458
Ella empieza a buscar a mi abuelo.

98
00:10:37,667 --> 00:10:39,833
<color de fuente="
No te rindas.

99
00:10:40,000 --> 00:10:41,117
- Tres días.
- Corajudo.

100
00:10:41,163 --> 00:10:42,370
Tres días, imagínate.

101
00:10:42,542 --> 00:10:45,250
- Qué determinación.
- Tres días allí.

102
00:10:45,417 --> 00:10:47,208
Al tercer día lo entiende.

103
00:10:47,542 --> 00:10:49,667
Nunca lo volvería a ver.
Mi abuelo había muerto.

104
00:10:50,667 --> 00:10:53,917
¿Eso significa que el bebé nunca...?

105
00:10:54,432 --> 00:10:56,058
- Nunca conocería a su padre.
- Sí.</font>

106
00:10:56,083 --> 00:10:58,750
El bebé era mi madre.
Ella no conocía a su padre.

107
00:10:58,917 --> 00:10:59,939
Rostro.

108
00:11:01,292 --> 00:11:02,583
Que pesado.

109
00:11:02,750 --> 00:11:04,167
- Horrible.
- Totalmente.

110
00:11:04,333 --> 00:11:05,708
Es rudo.

111
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Fue mi abuelo.

112
00:11:08,000 --> 00:11:09,892
Sabía que su hermana
estaba en la mansión,

113
00:11:09,917 --> 00:11:11,458
Luego corrió para salvarla.

114
00:11:11,667 --> 00:11:13,829
La mansión los aplastó.
Así murió.</font>

115
00:11:14,417 --> 00:11:15,667
Estás exagerando.

116
00:11:16,333 --> 00:11:17,350
Un poco.

117
00:11:17,375 --> 00:11:19,333
Que loco. Decir verdad.

118
00:11:19,500 --> 00:11:20,667
El resto es verdad.

119
00:11:20,775 --> 00:11:22,333
- ¿Es grave?
- ¡El resto es verdad!

120
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Encontraron el cuerpo de mi abuelo.
unos días después.

121
00:11:25,667 --> 00:11:28,958
Los Montorsi dieron algo de dinero
para mi abuela,

122
00:11:29,500 --> 00:11:32,417
para que ella se vaya a francia
quédate con los primos.</font>

123
00:11:33,083 --> 00:11:34,792
Se fue a los suburbios de París.

124
00:11:34,958 --> 00:11:36,375
Realmente es lindo allí.

125
00:11:36,833 --> 00:11:39,292
Y ella estaba arruinada.

126
00:11:39,458 --> 00:11:41,667
Con el corazón roto.

127
00:11:42,208 --> 00:11:44,250
Ella perdió al amor de su vida.

128
00:11:44,625 --> 00:11:46,375
Luego tuvo a mi madre.

129
00:11:47,250 --> 00:11:48,260
Bueno...

130
00:11:48,375 --> 00:11:51,208
¿Entonces tu madre tiene familia allí?

131
00:11:51,750 --> 00:11:53,833
<color de fuente="
¿no es complicado?

132
00:11:54,000 --> 00:11:55,042
Ella no lo sabe.

133
00:11:55,250 --> 00:11:57,083
Ella no está segura.

134
00:11:57,250 --> 00:11:58,875
¿Has estado en Italia antes?

135
00:12:00,060 --> 00:12:01,113
Nunca.

136
00:12:01,208 --> 00:12:04,292
Decía todo el tiempo que era
praticamente italiano,

137
00:12:04,317 --> 00:12:05,917
Pero ni siquiera puso un pie allí.

138
00:12:06,083 --> 00:12:07,750
- Bueno, nunca.
- Calma, cara.

139
00:12:07,875 --> 00:12:10,250
- Relajarse.
- ¿Por qué te enojaste?</font>

140
00:12:16,542 --> 00:12:18,250
- ¿Vino Mercier?
- Sucedió.

141
00:12:20,583 --> 00:12:23,417
- ¿Conseguiste liberarte?
- ¿Que?

142
00:12:23,500 --> 00:12:24,750
Del trabajo.

143
00:12:24,917 --> 00:12:26,667
Hice. Ya entregué.

144
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
Lo hice a toda prisa.

145
00:12:38,500 --> 00:12:42,667
Mi abuela nunca amó a otro hombre.
Era mi abuelo o nadie.

146
00:12:44,125 --> 00:12:45,125
Que fuerte.

147
00:12:47,708 --> 00:12:49,292
No lo entenderías.

148
00:12:50,708 --> 00:12:52,292
<color de fuente="
- Lo que quiero decir...

149
00:12:52,458 --> 00:12:55,292
- Te besas con chicas en el tren.
- Lo va a arruinar.

150
00:12:57,708 --> 00:12:58,708
¿Qué pasó?

151
00:13:01,583 --> 00:13:02,604
Fue genial.

152
00:13:04,583 --> 00:13:05,625
¿Lo captaste?

153
00:13:06,542 --> 00:13:07,667
Obtuve.

154
00:13:09,750 --> 00:13:10,757
¿Primer tiempo?

155
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
No...

156
00:13:13,167 --> 00:13:14,208
Al principio no.

157
00:13:14,375 --> 00:13:16,042
Cuéntame más, hombre.

158
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
<color de fuente="

159
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
Luego toqué todo.

160
00:13:24,792 --> 00:13:25,917
Luego tuvimos sexo.

161
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
Fui duro.

162
00:13:30,958 --> 00:13:31,959
¿Te corriste?

163
00:13:33,500 --> 00:13:34,506
Lo disfruté.

164
00:13:40,208 --> 00:13:41,292
Pásame el agua.

165
00:13:45,000 --> 00:13:46,375
¿Sucederá de nuevo?

166
00:13:47,417 --> 00:13:48,667
No me parece.

167
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
No tenemos mucho de qué hablar.

168
00:13:52,667 --> 00:13:53,875
<color de fuente="

169
00:13:54,833 --> 00:13:56,000
Justo.

170
00:14:07,375 --> 00:14:11,250
<i>Las cenizas comenzaron a caer sobre nosotros,
aunque un poco al principio.</i>

171
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
<i>Miré hacia atrás</i>

172
00:14:15,000 --> 00:14:18,292
<i>y vi una espesa nube de humo
nos perseguindo,</i>

173
00:14:18,458 --> 00:14:20,792
<i>extendiéndose por toda la tierra
como un torrente.</i>

174
00:14:22,583 --> 00:14:24,958
<i>Todo lo que podías oír era gemir
de mujeres,</i>

175
00:14:25,500 --> 00:14:27,042
<color de fuente="

176
00:14:27,667 --> 00:14:28,833
<i>los gritos de los hombres.</i>

177
00:14:32,042 --> 00:14:34,625
<i>Podría estar orgulloso de eso,
en medio de tal peligro,</i>

178
00:14:34,792 --> 00:14:38,875
<i>sin quejas ni palabras
de fraqueza me escapou.</i>

179
00:14:40,917 --> 00:14:45,083
<i>Porque ese oscuro me sostuvo
e consolador pensamento</i>

180
00:14:46,500 --> 00:14:49,417
<i>que el mundo entero
perecia comigo.</i>

181
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
<color de fuente="

182
00:14:59,750 --> 00:15:02,417
12, 13, 14...

183
00:15:04,333 --> 00:15:09,042
15, 16, 17, 18, 19.

184
00:15:57,833 --> 00:16:00,167
- Hola.
- Hola.

185
00:16:01,417 --> 00:16:03,125
¡Me desperté temprano!

186
00:16:06,458 --> 00:16:07,875
¿Soy yo?

187
00:16:38,917 --> 00:16:40,292
Ven, ven aquí.

188
00:16:50,958 --> 00:16:52,458
¡Buen chico!

189
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
¿Qué estás haciendo aquí?

190
00:17:39,875 --> 00:17:41,792
Tantas opciones en Italia.

191
00:17:43,225 --> 00:17:44,267
<color de fuente="

192
00:17:46,333 --> 00:17:47,917
Idri es lindo.

193
00:17:48,083 --> 00:17:49,833
Mauricio, Idri...

194
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
O Mario dá pro gasto.

195
00:17:54,750 --> 00:17:56,917
donato trabajaria
si estuvieras borracho.

196
00:18:00,083 --> 00:18:01,500
El es lindo.

197
00:18:03,125 --> 00:18:05,500
- ¿No te gustó?
- Prefiero su gato.

198
00:18:06,458 --> 00:18:07,958
Mauricio es inteligente.

199
00:18:09,000 --> 00:18:10,292
Hay un lindo perro.

200
00:18:11,667 --> 00:18:13,583
<color de fuente="

201
00:18:14,567 --> 00:18:17,000
maurizio me puede enseñar
sobre a cultura italiana.

202
00:18:17,167 --> 00:18:19,083
<i>Buenos días, Mauricio.</i>

203
00:18:19,542 --> 00:18:20,625
<i>¿Cómo estás?</i>

204
00:18:21,333 --> 00:18:23,958
<i>-Está bien.
- Todo está bien.</i>

205
00:18:26,042 --> 00:18:27,875
<i>Esto.</i>

206
00:18:28,042 --> 00:18:29,625
Maurizio, vamos lá.

207
00:18:32,042 --> 00:18:35,250
<i>Trabajar en parejas.
Etienne, quédate con Safia.</i>

208
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
<color de fuente="

209
00:18:38,042 --> 00:18:41,000
<i>Toni con Suzanne.</i>

210
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
- Oh, no.
- ¿Quién es?

211
00:18:45,208 --> 00:18:46,250
La pelirroja.

212
00:18:46,417 --> 00:18:47,424
¿Qué pelirroja?

213
00:18:48,000 --> 00:18:49,750
A de bolsa gigante.

214
00:18:49,833 --> 00:18:52,167
- A culta?
- Sí.

215
00:18:52,458 --> 00:18:54,167
- Tu mala suerte.
- Mierda.

216
00:18:55,917 --> 00:18:58,000
Voy a perforarme los zapatos.

217
00:19:00,333 --> 00:19:01,708
<color de fuente="

218
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
¿Qué piso es este?

219
00:19:03,917 --> 00:19:06,625
No soy responsable del piso.
Escuta, Younes.

220
00:19:06,792 --> 00:19:09,125
- Mira por dónde vas.
- Vamos.

221
00:19:10,250 --> 00:19:13,667
Necesito agua.
Mi garganta es como el Sahara.

222
00:19:13,833 --> 00:19:16,042
Vamos, meninas.
¡Ya casi llegamos!

223
00:19:19,210 --> 00:19:20,237
No puedo soportarlo más.

224
00:19:20,417 --> 00:19:21,917
El viaje comienza ahora.

225
00:19:22,083 --> 00:19:24,333
<color de fuente="

226
00:19:24,500 --> 00:19:26,583
Profesor Paquin, ¿queda mucho?

227
00:19:26,750 --> 00:19:29,250
Eres demasiado lento.

228
00:19:29,417 --> 00:19:31,500
Están retrasando a todo el grupo.

229
00:19:33,500 --> 00:19:37,167
¿Sabes la diferencia?
¿entre un volcán y una montaña?

230
00:19:37,333 --> 00:19:41,042
Una montaña es una montaña.
Todo mundo sabe.

231
00:19:41,208 --> 00:19:44,542
Un volcán es como una montaña,
sólo con corteza y lava.

232
00:19:45,125 --> 00:19:47,250
<color de fuente="
- Y podría explotar.

233
00:19:47,417 --> 00:19:49,792
Lo entendí. Gracias por el resumen.

234
00:19:49,958 --> 00:19:53,208
¿Alguien recuerda?
¿Cómo se forman los volcanes?

235
00:19:54,208 --> 00:19:55,625
Toñi y tu?

236
00:19:56,458 --> 00:19:57,986
- No sé.
- Placas tectónicas.

237
00:19:58,093 --> 00:19:59,625
¿No lo sabes? Pensar.

238
00:19:59,792 --> 00:20:00,804
Placas tectónicas.

239
00:20:00,917 --> 00:20:02,292
Gracias por la ayuda, James.

240
00:20:02,458 --> 00:20:05,250
<color de fuente="

241
00:20:05,708 --> 00:20:08,417
Esto crea una superposición,

242
00:20:08,583 --> 00:20:10,417
lo que forma el volcán.

243
00:20:10,516 --> 00:20:11,516
¿Bien?

244
00:20:11,583 --> 00:20:15,083
Esto se conoce como... ¿Suzanne?

245
00:20:15,250 --> 00:20:17,917
- Subducción.
- Subducción, exacta.

246
00:20:18,083 --> 00:20:20,375
¿Puedes explicarlo mejor, Suzanne?

247
00:20:20,542 --> 00:20:23,917
- Tectónica...
- Escuchen a Suzanne, muchachos.

248
00:20:24,083 --> 00:20:25,667
<color de fuente="
- Tú.

249
00:20:25,692 --> 00:20:27,833
Susana, habla.

250
00:20:28,375 --> 00:20:31,250
Cuando un plato pasa debajo del otro,

251
00:20:31,417 --> 00:20:32,958
entra en el manto y se derrite,

252
00:20:33,167 --> 00:20:34,458
e o material derretido

253
00:20:34,625 --> 00:20:36,708
se eleva a través de una falla
na crosta terrestre,

254
00:20:36,875 --> 00:20:37,917
formando volcanes.

255
00:20:38,083 --> 00:20:39,708
Los tableros también pueden crear

256
00:20:39,733 --> 00:20:41,726
<color de fuente="
- Prestar atención.

257
00:20:41,792 --> 00:20:43,250
Sí, es verdad.

258
00:20:43,417 --> 00:20:45,458
Campania,
región donde estamos,

259
00:20:45,625 --> 00:20:49,083
Es una zona de alta actividad sísmica.

260
00:20:49,875 --> 00:20:53,042
Há terremotos constantes aqui.

261
00:20:53,208 --> 00:20:55,417
En la historia de Nápoles,
hubo terremotos

262
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
extremadamente violento.

263
00:20:57,667 --> 00:21:00,875
<color de fuente="

264
00:21:01,042 --> 00:21:05,042
ocurrió en 1980,
y fue muy trágico.

265
00:21:05,500 --> 00:21:07,417
Gran parte de la ciudad,

266
00:21:07,583 --> 00:21:10,958
e incluso pueblos alrededor
fueron destruidos.

267
00:21:11,112 --> 00:21:12,112
Entonces,

268
00:21:12,208 --> 00:21:16,125
los materiales del manto terrestre
unir

269
00:21:16,292 --> 00:21:19,458
y producir el llamado...

270
00:21:19,625 --> 00:21:21,208
- ¡Magma!
- Magma.

271
00:21:21,792 --> 00:21:24,167
<color de fuente="

272
00:21:24,917 --> 00:21:28,208
que vai se acumulando.

273
00:21:28,417 --> 00:21:31,065
La presión aumenta cada vez más,

274
00:21:31,208 --> 00:21:33,042
hasta que, de repente, ¡boom!

275
00:21:33,208 --> 00:21:35,292
Rompe la cúpula del volcán.

276
00:21:35,458 --> 00:21:38,208
Libera una columna de humo,

277
00:21:38,875 --> 00:21:41,458
ceniza y piedra pómez.

278
00:21:41,958 --> 00:21:45,208
Se llama erupción pliniana.

279
00:21:45,619 --> 00:21:47,459
- Por que pliniana?
- Por Plinio.</font>

280
00:21:47,542 --> 00:21:48,875
- Plinio el Joven.
- Muy bien.

281
00:21:49,333 --> 00:21:51,417
Plínio era escritor.

282
00:21:51,583 --> 00:21:53,958
Observó la erupción,

283
00:21:54,125 --> 00:21:57,250
todo en tiempo real, desde Miseno.

284
00:21:57,417 --> 00:21:59,042
¿Qué ve Plínio?

285
00:21:59,583 --> 00:22:01,250
Una nube enorme.

286
00:22:01,417 --> 00:22:04,667
Crece a través del cielo.

287
00:22:04,833 --> 00:22:08,119
En forma de seta.

288
00:22:08,875 --> 00:22:12,852
<color de fuente="
bombas atómicas en ese momento,

289
00:22:12,917 --> 00:22:15,750
¿Con qué lo compara?

290
00:22:16,458 --> 00:22:18,439
¿Un pino? ¿Cómo nos vimos en clase?

291
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
¡Un pino! Bien hecho, Constanza.

292
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Un pino en el cielo.

293
00:22:23,292 --> 00:22:24,972
- Gracias.
- Muy bien.

294
00:22:25,000 --> 00:22:27,250
entonces sabemos

295
00:22:27,417 --> 00:22:29,333
que el primer día,

296
00:22:29,833 --> 00:22:32,875
<color de fuente="

297
00:22:33,042 --> 00:22:36,917
La piedra pómez empezó a caer.
sobre Pompeia.

298
00:22:37,708 --> 00:22:39,417
Las piedras cayeron como lluvia,

299
00:22:39,442 --> 00:22:42,167
las piedras caen sin parar

300
00:22:42,333 --> 00:22:43,750
por horas.

301
00:22:43,917 --> 00:22:46,583
Se acumulan en las calles

302
00:22:46,750 --> 00:22:48,292
e sobre as casas,

303
00:22:48,458 --> 00:22:51,333
chegando a pelo menos 2,8 metros.

304
00:22:52,125 --> 00:22:54,750
<color de fuente="

305
00:22:55,542 --> 00:22:57,542
Chamatka, ¿cómo reaccionan?

306
00:22:58,333 --> 00:22:59,833
Se quedan dentro de la casa.

307
00:23:00,417 --> 00:23:03,417
Algunos, sí.
Intentan escapar o quedarse en casa.

308
00:23:03,515 --> 00:23:05,458
¿Por qué es esta una mala idea?

309
00:23:05,625 --> 00:23:08,417
Se quedaron atascados.
Las piedras bloquearon las puertas.

310
00:23:08,583 --> 00:23:11,445
Exactamente. A medida que se acumulan,

311
00:23:11,470 --> 00:23:13,437
la gente termina en prision

312
00:23:13,462 --> 00:23:16,083
<color de fuente="

313
00:23:16,792 --> 00:23:20,042
Eso si las casas no se derrumban
con el peso de las piedras.

314
00:23:20,750 --> 00:23:23,375
La nube volcánica cubre el sol.

315
00:23:23,542 --> 00:23:25,285
Está completamente oscuro.

316
00:23:25,375 --> 00:23:26,958
Plínio escribe en su carta:

317
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
“Era de dia,

318
00:23:29,167 --> 00:23:30,792
pero, a nuestro alrededor,

319
00:23:30,958 --> 00:23:34,375
reinaba la oscuridad
más profundo que la noche”.

320
00:23:35,958 --> 00:23:37,583
<color de fuente="

321
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
no escuchan nada.

322
00:23:39,833 --> 00:23:41,750
Piensan: “Ya está, se acabó.

323
00:23:41,775 --> 00:23:43,917
El castigo divino ha pasado”.

324
00:23:44,397 --> 00:23:45,708
¿Y qué hacen?

325
00:23:45,917 --> 00:23:49,833
Poco a poco,
empiezan a salir de la casa.

326
00:23:51,625 --> 00:23:52,750
Es solo...

327
00:23:54,875 --> 00:23:56,208
lo peor sucede.

328
00:23:57,875 --> 00:24:00,250
O fluxo piroclástico.

329
00:24:01,625 --> 00:24:03,292
<color de fuente="

330
00:24:03,458 --> 00:24:06,417
Sí, sería un buen título de película.

331
00:24:07,167 --> 00:24:09,000
¿Qué es el flujo piroclástico?

332
00:24:09,167 --> 00:24:10,792
Es como una avalancha caliente.

333
00:24:10,958 --> 00:24:13,083
Así es. Buena respuesta.

334
00:24:14,000 --> 00:24:16,917
Es difícil de describir, es tan...

335
00:24:19,042 --> 00:24:21,958
es un fenomeno
de escala inimaginable.

336
00:24:22,125 --> 00:24:23,958
Tentem imaginar.

337
00:24:24,125 --> 00:24:26,875
<color de fuente="
Gigantesca.

338
00:24:27,042 --> 00:24:28,917
Lleno de cenizas,

339
00:24:29,083 --> 00:24:31,292
escombros volcánicos, rocas,

340
00:24:31,458 --> 00:24:32,625
fragmentos,

341
00:24:32,792 --> 00:24:34,125
gases.

342
00:24:34,292 --> 00:24:36,500
Todo ardiendo.
Y digo realmente ardiendo,

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,167
falo de 250 a 300 graus.

344
00:24:40,000 --> 00:24:43,042
Esto no es calor, es el infierno.

345
00:24:43,208 --> 00:24:45,667
Esa nube ardiente

346
00:24:46,125 --> 00:24:47,850
<color de fuente="

347
00:24:47,875 --> 00:24:51,667
a más de 600 km/h,
casi a la velocidad de un avión.

348
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
No sé si te lo puedes imaginar.

349
00:24:54,000 --> 00:24:56,625
Se propaga
al entrar en contacto con el aire.

350
00:24:57,292 --> 00:25:00,630
Es gigantesco.
Y, al mismo tiempo, magnífico.

351
00:25:00,783 --> 00:25:03,250
Es como una imagen en movimiento,

352
00:25:03,417 --> 00:25:05,577
con todos los tonos de gris
imaginable.

353
00:25:05,602 --> 00:25:07,625
<color de fuente="

354
00:25:07,650 --> 00:25:09,884
se extiende y se arremolina.

355
00:25:10,171 --> 00:25:12,583
Ella desciende del Vesubio,

356
00:25:12,608 --> 00:25:15,000
destruyendo todo a su paso.

357
00:25:33,458 --> 00:25:36,917
¡Fuego! ¿Cómo se dice esto en francés?

358
00:25:37,083 --> 00:25:39,375
- ¿Fuego? ¿Lava?
- Arde.

359
00:25:40,167 --> 00:25:42,125
No, habla en serio.

360
00:25:42,292 --> 00:25:44,792
- Se fosse lava, estaríamos mortos.
- ¿Gris?

361
00:25:44,917 --> 00:25:47,125
<color de fuente="

362
00:25:47,292 --> 00:25:49,750
Nosotros, boom.
El Vesubio tiene que dormir.

363
00:25:49,917 --> 00:25:51,833
- Dormir.
- Claro.

364
00:25:52,000 --> 00:25:54,042
¿Viniste aquí para ver el “cabum”?

365
00:25:54,250 --> 00:25:55,875
Traduce esto, ¿vale?

366
00:25:56,042 --> 00:25:57,910
¿Viniste aquí para ver el “cabum”?

367
00:25:58,000 --> 00:25:59,333
Morirás.

368
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
Si haces “trasero”.

369
00:27:09,292 --> 00:27:11,208
¿No puedes preguntar quién es?

370
00:27:11,375 --> 00:27:12,917
<color de fuente="

371
00:27:13,083 --> 00:27:15,625
- Sólo pregunta.
- Qué dolor, no me importa.

372
00:27:15,792 --> 00:27:17,667
¡Solo quiero que preguntes!

373
00:27:17,833 --> 00:27:19,750
Pregunta ahí. Hablas italiano.

374
00:27:19,917 --> 00:27:21,083
¿Quién me enseñó?

375
00:27:21,250 --> 00:27:23,333
- Tus padres.
- No me enseñaron nada.

376
00:27:23,958 --> 00:27:25,167
No terminé.

377
00:27:26,489 --> 00:27:28,566
- Disculpe.
- Bueno, no.

378
00:27:28,625 --> 00:27:29,798
¿Qué partido es este?

379
00:27:30,006 --> 00:27:31,552
<color de fuente="

380
00:27:32,359 --> 00:27:33,478
¿De qué familia?

381
00:27:34,668 --> 00:27:36,914
Creo que es de la familia Santoro.
No estoy seguro.

382
00:27:37,121 --> 00:27:38,674
Es un aniversario de boda,

383
00:27:38,792 --> 00:27:41,458
no de tu familia,
Pertenece a la familia Santoro.

384
00:27:42,998 --> 00:27:44,985
Es sólo que es napolitano.

385
00:27:45,333 --> 00:27:46,583
Oh, ¿es napolitano?

386
00:27:46,823 --> 00:27:48,503
¿No lo notas por su cara?

387
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
<color de fuente="
No parece napolitano.

388
00:27:53,183 --> 00:27:54,243
De onde?

389
00:27:56,708 --> 00:27:58,762
- ¿Pregunto por tu familia?
- Bien, vamos.

390
00:27:59,936 --> 00:28:01,616
¿Conoces a la familia Montorsi?

391
00:28:02,480 --> 00:28:03,713
No lo sé, muchachos.

392
00:28:04,160 --> 00:28:07,191
Hay mucha gente aquí.
Sal a preguntar.

393
00:28:07,958 --> 00:28:08,958
Gracias.

394
00:28:10,833 --> 00:28:13,667
Ella no lo sabe.
Te dije que preguntaras por ahí.

395
00:28:13,750 --> 00:28:16,500
<color de fuente="
- Entonces ella tiene dudas.

396
00:28:16,667 --> 00:28:18,958
Sí, no parecía seguro.

397
00:28:19,208 --> 00:28:21,167
- Anda, pregunta.
- No preguntaré.

398
00:28:21,250 --> 00:28:23,625
Están celebrando,
No quiero estorbar.

399
00:28:23,686 --> 00:28:24,750
Tienes miedo.

400
00:28:24,833 --> 00:28:27,299
- Amigo, es respeto.
- Se está poniendo amarillo.

401
00:28:27,375 --> 00:28:29,167
- Ve y mira.
- Pregúntales.

402
00:28:29,333 --> 00:28:30,708
<color de fuente="

403
00:28:31,500 --> 00:28:34,333
- Cálmate, Salim. Déjalo.
- Está bien, déjalo ir.

404
00:28:34,500 --> 00:28:37,667
- El clima aquí es un poco extraño.
- ¿Como esto?

405
00:28:37,792 --> 00:28:39,750
No lo sé, hombre. Es raro.

406
00:28:39,917 --> 00:28:42,083
¿Por qué celebrarían?
aniversario de boda?

407
00:28:42,250 --> 00:28:43,417
Eso no es gracioso.

408
00:28:43,583 --> 00:28:45,708
No hables de mi familia.
No es gracioso.

409
00:28:45,875 --> 00:28:48,375
<color de fuente="
- Para de me encher.

410
00:28:48,542 --> 00:28:50,458
Nadie aquí te conoce.

411
00:28:50,625 --> 00:28:51,625
Que pesado.

412
00:28:52,708 --> 00:28:55,542
¿Cómo te las arreglas?
Las chicas de literatura apestan.

413
00:28:55,568 --> 00:28:57,081
¿Cómo tienen sexo?
No tienen sexo.

414
00:28:57,125 --> 00:28:59,000
- Qué es.
- Sólo lo hacen en casa.

415
00:28:59,167 --> 00:29:00,542
- En serio.
- Que exagero.

416
00:29:00,708 --> 00:29:02,167
<color de fuente="

417
00:29:02,192 --> 00:29:04,012
- Soy tímido.
- Coqueteó con Ángela.

418
00:29:04,042 --> 00:29:04,894
Mentira!

419
00:29:04,919 --> 00:29:06,259
- No fue nada.
- Cara!

420
00:29:06,331 --> 00:29:07,558
Hizo más que eso.

421
00:29:07,625 --> 00:29:09,917
- Pensé que ella no se quedaría.
- Fue una locura.

422
00:29:10,042 --> 00:29:11,542
Fue una locura, ni siquiera puedo decírtelo.

423
00:29:11,708 --> 00:29:13,292
Para, yo no soy así.

424
00:29:13,458 --> 00:29:14,708
- Para.
- Relájate.</font>

425
00:29:14,875 --> 00:29:16,292
- Está emocionado.
- Llega.

426
00:29:16,458 --> 00:29:19,500
- ¿Estás celoso?
- No me importa, estoy con Chamatka.

427
00:29:19,667 --> 00:29:22,167
- No estás con nadie.
- Déjala en paz.

428
00:29:22,333 --> 00:29:25,417
No eres sólo tú.
¡No tenemos a nadie!

429
00:30:01,542 --> 00:30:03,458
Los cantantes son incluso buenos.

430
00:31:20,833 --> 00:31:23,958
¿Cómo estás, francés?
No estás perdido, ¿verdad?

431
00:32:38,833 --> 00:32:41,292
¿Qué haces en Torre Del Greco?

432
00:32:42,333 --> 00:32:45,583
<color de fuente="

433
00:32:52,792 --> 00:32:56,167
Estudio ciencias en la universidad.

434
00:32:59,542 --> 00:33:01,750
Estudio ciencias en la universidad.

435
00:33:11,043 --> 00:33:12,057
¿Y tú qué haces?

436
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Trabajo en obras de construcción.

437
00:33:26,417 --> 00:33:27,625
Legal.

438
00:33:33,542 --> 00:33:35,792
No. Hace demasiado calor.

439
00:33:35,958 --> 00:33:37,417
Hace mucho calor.

440
00:34:00,583 --> 00:34:02,625
¿Conoces a la familia Montorsi?

441
00:34:08,066 --> 00:34:09,066
<color de fuente="

442
00:34:10,000 --> 00:34:11,125
¿Quiénes son?

443
00:34:17,833 --> 00:34:20,125
Gente que conocías...

444
00:34:26,542 --> 00:34:29,000
Mi apellido es Sagristano.

445
00:34:29,104 --> 00:34:30,124
¿Sacristán?

446
00:34:30,167 --> 00:34:31,917
Mauricio Sagristano.

447
00:34:33,042 --> 00:34:34,625
¿Creciste aquí?

448
00:34:35,833 --> 00:34:37,958
Sí, soy de aquí.

449
00:34:40,750 --> 00:34:41,958
Excelente.

450
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Sí y no.

451
00:36:55,042 --> 00:36:57,083
<color de fuente="

452
00:36:59,958 --> 00:37:02,208
- Lo sabía.
- No es justo.

453
00:37:03,042 --> 00:37:04,500
Sois dos.

454
00:37:04,667 --> 00:37:05,709
Cálmate, déjamelo a mí.

455
00:37:08,333 --> 00:37:10,000
Vai! Manda ver.

456
00:37:10,167 --> 00:37:11,875
Depende de ti, hermano.

457
00:37:12,042 --> 00:37:14,750
Tomé dos bolígrafos.
¡Qué humillación!

458
00:37:17,833 --> 00:37:18,845
O.

459
00:37:18,875 --> 00:37:20,208
Que loco.

460
00:37:22,333 --> 00:37:23,343
¡Toñi!

461
00:37:25,250 --> 00:37:26,250
<color de fuente="

462
00:37:26,417 --> 00:37:27,625
Bueno, Maradona.

463
00:37:33,083 --> 00:37:34,625
Demasiado bueno.

464
00:37:34,833 --> 00:37:37,333
Eres hermoso.
¿Cómo se dice "hermosa"?

465
00:37:41,375 --> 00:37:42,403
Tú también.

466
00:37:52,833 --> 00:37:53,840
Hay uno aquí.

467
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
- Está bien aquí.
- Con seguridad.

468
00:37:56,792 --> 00:37:58,875
- ¿Qué?
- Dije que está bien aquí.

469
00:38:00,917 --> 00:38:03,042
¡Mirar! Mira esto.

470
00:38:03,208 --> 00:38:04,208
<color de fuente="

471
00:38:04,375 --> 00:38:06,167
Digo, objetivamente. No lo es.

472
00:38:06,333 --> 00:38:07,333
Pero es genial.

473
00:38:07,500 --> 00:38:09,083
No conjunto, funciona.

474
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
Exactamente.

475
00:38:10,917 --> 00:38:12,292
- Quem pediu Nutella?
- UE.

476
00:38:14,792 --> 00:38:16,000
Éste es de avellana.

477
00:38:17,292 --> 00:38:18,750
¿Qué vas a hacer el año que viene?

478
00:38:18,917 --> 00:38:20,625
Curso de literatura.

479
00:38:20,792 --> 00:38:21,802
¿Dónde?

480
00:38:21,875 --> 00:38:24,875
<color de fuente="
- Vaya, estás bien.

481
00:38:25,042 --> 00:38:26,708
¿En qué te vas a especializar?

482
00:38:27,750 --> 00:38:28,958
Acho que...

483
00:38:29,125 --> 00:38:31,875
en literatura rusa,
pero aún no lo sé.

484
00:38:32,042 --> 00:38:33,057
¿Y tú?

485
00:38:33,083 --> 00:38:35,000
Curso de pintor decorador.

486
00:38:35,167 --> 00:38:37,125
- Como tu padre.
- Exactamente.

487
00:38:37,292 --> 00:38:39,625
- Buena elección.
- Sí, me gusta.

488
00:38:39,792 --> 00:38:40,917
<color de fuente="

489
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Cualquier cosa.

490
00:38:44,333 --> 00:38:47,625
¿Por qué hablar de esto?
Nos vamos a comer helado.

491
00:38:47,792 --> 00:38:50,375
- No hablemos del año que viene.
- Es de la escuela.

492
00:38:50,542 --> 00:38:52,583
- Lo que sea.
- Tenemos tarea.

493
00:38:52,708 --> 00:38:54,333
- ¿Lo hiciste?
- Hice.

494
00:38:55,292 --> 00:38:56,917
En medio de un hermoso día en Italia,

495
00:38:57,083 --> 00:38:59,458
y tú hablando de la universidad.

496
00:39:01,417 --> 00:39:03,125
<color de fuente="

497
00:39:03,292 --> 00:39:04,583
Eran demasiado lindos.

498
00:39:04,750 --> 00:39:07,375
vinieron a hablar conmigo
cuando me maquillo,

499
00:39:07,542 --> 00:39:09,042
Estaban probando todo.

500
00:39:09,208 --> 00:39:10,239
Me encantó.

501
00:39:10,917 --> 00:39:13,333
- Dijeron que soy hermosa.
- ¡Y tienen razón!

502
00:39:13,500 --> 00:39:16,250
En el fútbol,
Me miraron extraño.

503
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
- ¿Grave?
- Sí.

504
00:39:18,000 --> 00:39:19,125
<color de fuente="

505
00:39:19,292 --> 00:39:22,500
- ¿Estaban mirando?
- Sí, había un ambiente extraño.

506
00:39:22,667 --> 00:39:24,042
Tu paranoia.

507
00:39:24,208 --> 00:39:25,333
¡No lo es!

508
00:39:25,500 --> 00:39:26,958
Es sólo una teoría.

509
00:39:27,125 --> 00:39:29,667
No me parece.
Incluso Chamatka estaba rodeada.

510
00:39:29,833 --> 00:39:32,083
¡Fueron súper lindos con ella!

511
00:39:32,250 --> 00:39:34,917
- ¡Las chicas eran lindas!
- No verías eso en París.

512
00:39:35,083 --> 00:39:38,417
<color de fuente="
algo nuevo para ellos.

513
00:39:39,208 --> 00:39:42,458
creo que viajas
cuando dicen estas cosas.

514
00:39:42,625 --> 00:39:44,292
Francia también es racista.

515
00:39:44,317 --> 00:39:45,767
No puedes quedarte así...

516
00:39:45,792 --> 00:39:48,667
“Me miraron torcidamente,
Todos son racistas”.

517
00:39:48,729 --> 00:39:51,982
- Hay racistas por todas partes.
- ¿Crees que aquí les gustan los maricones?

518
00:39:52,042 --> 00:39:54,708
Eso no tiene nada que ver con eso.
No sabes nada.</font>

519
00:39:54,917 --> 00:39:56,417
Sí, no lo sé.

520
00:39:56,583 --> 00:39:58,208
Estás sacando conclusiones precipitadas.

521
00:39:58,457 --> 00:40:00,708
- No lo sabes.
- ¿Les gustan los maricones?

522
00:40:00,875 --> 00:40:02,792
¡No sé!
Por eso no digo nada.

523
00:40:02,833 --> 00:40:04,792
- No dije nada.
- ¿Y los negros? ¿Te gusta?

524
00:40:04,958 --> 00:40:07,167
No asumas
A quien no le gustan los negros.

525
00:40:07,333 --> 00:40:09,292
no dije
que eran racistas.

526
00:40:09,344 --> 00:40:10,373
<color de fuente="

527
00:40:10,542 --> 00:40:11,958
El personal fue muy amable.

528
00:40:12,125 --> 00:40:14,458
Sólo estás juzgando.
Él no sabe nada.

529
00:40:14,625 --> 00:40:15,636
Yo no dije eso.

530
00:40:15,667 --> 00:40:17,792
Sabes lo que quise decir.

531
00:40:17,958 --> 00:40:19,917
Ni siquiera es posible dar una opinión.

532
00:40:20,917 --> 00:40:24,417
Hablas de conjeturas
pero eso es lo que sintió.

533
00:40:25,083 --> 00:40:26,833
No lo sé, es...

534
00:40:27,917 --> 00:40:30,792
En el partido de fútbol,
Fue realmente genial.</font>

535
00:40:30,958 --> 00:40:34,750
Es genial aquí, es hermoso.
Todos son amables y felices.

536
00:40:34,917 --> 00:40:37,292
La gente está feliz.
Es diferente.

537
00:40:41,965 --> 00:40:43,777
¡Toni, Toni!

538
00:40:43,802 --> 00:40:44,933
¡Es tu abuela!

539
00:40:45,416 --> 00:40:47,767
- No lo llenes, sabes que ella murió.
<i>-¡Nonna!</i>

540
00:40:48,316 --> 00:40:49,792
Detente.

541
00:40:50,042 --> 00:40:51,066
Estúpido.

542
00:40:51,550 --> 00:40:52,550
Solo mira...

543
00:40:52,667 --> 00:40:53,677
<color de fuente="

544
00:41:11,042 --> 00:41:12,583
Ve, sigue corriendo.

545
00:41:14,208 --> 00:41:15,542
Vamos!

546
00:41:30,792 --> 00:41:32,125
Droga!

547
00:41:34,708 --> 00:41:36,083
Salir.

548
00:41:37,542 --> 00:41:38,542
Irse.

549
00:41:49,667 --> 00:41:50,667
O.

550
00:42:09,833 --> 00:42:11,625
Ven al agua, Toni.

551
00:42:31,917 --> 00:42:32,958
¡Toñi!

552
00:42:33,500 --> 00:42:34,667
Éste es para ti.

553
00:42:39,167 --> 00:42:42,042
Ese realmente dolió.

554
00:42:44,000 --> 00:42:45,333
<color de fuente="

555
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
Mira el respeto. ¿Qué?

556
00:42:46,958 --> 00:42:48,500
Tú eres el malo.

557
00:42:48,667 --> 00:42:50,208
Ve a echar un vistazo.

558
00:42:58,250 --> 00:43:00,292
- ¿Está roto?
- ¡Jaime!

559
00:43:02,167 --> 00:43:03,625
Ya era así.

560
00:43:03,708 --> 00:43:06,417
- Mentiroso.
- Mentira, fuiste tú, hermano.

561
00:43:06,583 --> 00:43:07,708
Hermano, jodido.

562
00:43:07,875 --> 00:43:09,083
Toma el control pronto.

563
00:43:09,250 --> 00:43:11,542
- ¡Pero no fui yo!
- No fue gran cosa.</font>

564
00:43:11,708 --> 00:43:12,875
¿Es muy feo?

565
00:43:13,042 --> 00:43:14,375
Hay una abolladura.

566
00:43:14,542 --> 00:43:15,625
¿Una pequeña abolladura?

567
00:43:20,667 --> 00:43:24,667
Gracias Toni y James.

568
00:43:25,792 --> 00:43:27,958
por honrarnos con su presencia.

569
00:43:28,208 --> 00:43:32,283
Tus colegas te actualizarán.

570
00:43:32,583 --> 00:43:34,792
Dime lo que dije, ¿vale?

571
00:43:35,458 --> 00:43:37,833
- No escuché.
- Sí.

572
00:43:38,000 --> 00:43:39,708
<color de fuente="
- Gracias.

573
00:43:39,875 --> 00:43:42,958
Nuestro enfoque será...
Escribe esto.

574
00:43:43,125 --> 00:43:45,542
¿Todos tienen lápiz y papel?

575
00:43:46,083 --> 00:43:48,500
que es un rastro

576
00:43:48,667 --> 00:43:52,292
e como transcrevê-lo? Angela.

577
00:43:52,458 --> 00:43:54,708
La idea es

578
00:43:55,208 --> 00:43:57,125
dar vida

579
00:43:57,292 --> 00:43:59,917
a algo muerto hace dos mil años.

580
00:44:00,083 --> 00:44:02,125
¿Es opcional o no?

581
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
<color de fuente="

582
00:44:04,000 --> 00:44:07,292
Nada es opcional.
Todos presentarán.

583
00:44:07,417 --> 00:44:09,833
Este viaje no es opcional.

584
00:44:10,348 --> 00:44:11,350
Bien.

585
00:44:11,375 --> 00:44:15,250
Vaya, que emoción.
Mariam, ¿estás bien?

586
00:44:15,417 --> 00:44:16,875
Todo está bien.

587
00:44:17,792 --> 00:44:19,583
Vamos, es hora.

588
00:44:23,048 --> 00:44:24,052
Ey.

589
00:44:24,917 --> 00:44:26,167
¿Qué es lo que quieres hacer?

590
00:44:26,333 --> 00:44:27,875
- ¿Acerca de?
- La obra.</font>

591
00:44:29,375 --> 00:44:31,292
No puedo, estoy ocupado ahora mismo.

592
00:44:32,000 --> 00:44:33,500
Para variar.

593
00:44:34,750 --> 00:44:36,042
Qué es.

594
00:44:41,608 --> 00:44:42,634
Déjame en paz.

595
00:45:22,792 --> 00:45:24,375
Voy a estar enfermo.

596
00:45:24,542 --> 00:45:27,500
¡Me voy a enfermar!
No me siento bien.

597
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
Espera, ¿a qué te refieres...?

598
00:45:32,250 --> 00:45:34,500
Espera.

599
00:45:34,667 --> 00:45:36,292
Eso no es gracioso.

600
00:45:37,375 --> 00:45:38,392
<color de fuente="

601
00:45:39,417 --> 00:45:40,833
Ella parece tan triste.

602
00:45:46,542 --> 00:45:50,375
Lo que quiero hoy,
o lo que quiera que hagan,

603
00:45:50,542 --> 00:45:54,083
es que realmente se permiten

604
00:45:55,667 --> 00:45:58,292
vivenciar

605
00:45:58,458 --> 00:46:01,375
este trabajo, realmente absórbalo.

606
00:46:01,542 --> 00:46:04,042
Lo importante es no encontrar
la respuesta correcta

607
00:46:05,042 --> 00:46:07,625
en el folleto,
o cualquier definición.

608
00:46:07,792 --> 00:46:10,708
<color de fuente="

609
00:46:10,875 --> 00:46:13,625
liderado por tus emociones

610
00:46:13,792 --> 00:46:16,583
al mirar estos rostros, cuerpos,

611
00:46:16,750 --> 00:46:19,542
sus movimientos, a los colores.
¡Como núcleos!

612
00:46:19,708 --> 00:46:22,417
La intensidad, la profundidad.

613
00:46:22,583 --> 00:46:25,500
Deja que tu mirada vague,

614
00:46:25,667 --> 00:46:28,083
y simplemente di lo que ves.

615
00:46:28,178 --> 00:46:29,225
Sólo eso.

616
00:46:29,250 --> 00:46:31,833
<color de fuente="

617
00:46:31,865 --> 00:46:32,875
¿Maestro?

618
00:46:33,042 --> 00:46:34,250
- ¿Salim?
- No entendí.

619
00:46:34,417 --> 00:46:35,958
No entendí. Estoy confundido.

620
00:46:36,125 --> 00:46:38,000
¿Confundido? Excelente.

621
00:46:38,167 --> 00:46:40,792
Mujeres desnudas, una bandeja.

622
00:46:40,958 --> 00:46:43,583
Alguien leyendo... Un niño leyendo.

623
00:46:43,792 --> 00:46:46,458
- No entendí el significado.
- No importa.

624
00:46:46,667 --> 00:46:47,833
<color de fuente="

625
00:46:48,000 --> 00:46:50,542
Como dijo Paul Claudel,
No se trata de entender

626
00:46:50,708 --> 00:46:53,125
no sentido literal.
No hay respuestas correctas.

627
00:46:53,292 --> 00:46:57,000
Creo que es muy fuerte
Incluso sin mirar el fresco,

628
00:46:57,167 --> 00:47:00,083
solo mirando hacia arriba,
las formas recuerdan a un sueño.

629
00:47:00,250 --> 00:47:02,542
Puedes sentir el tiempo, es tangible.

630
00:47:02,708 --> 00:47:04,708
- Es súper colorido...
- Dios mío.</font>

631
00:47:04,833 --> 00:47:06,500
- Es verdad.
- ¿Qué fue?

632
00:47:06,667 --> 00:47:08,167
¿Qué comentarios son estos?

633
00:47:09,125 --> 00:47:11,757
¿Por qué "Dios mío"?
¿Qué pasó, Toñi?

634
00:47:11,984 --> 00:47:13,257
- ¿Por qué "Toni"?
- ¿Jaime?

635
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Quise decir:
"¡Dios mío, qué hermoso!"

636
00:47:15,250 --> 00:47:16,750
Sí, es muy hermoso.

637
00:47:18,250 --> 00:47:19,625
Susana.

638
00:47:19,708 --> 00:47:22,082
- Parece preparación...
- ¿Perdón?

639
00:47:22,167 --> 00:47:23,458
<color de fuente="

640
00:47:23,625 --> 00:47:25,042
- un ritual.
- Exactamente.

641
00:47:25,208 --> 00:47:27,000
¿Qué parece que están haciendo?

642
00:47:27,167 --> 00:47:28,958
No creo que sea una celebración

643
00:47:29,125 --> 00:47:31,458
hay una atmósfera de tensión

644
00:47:31,625 --> 00:47:34,083
en precio,
especialmente en las expresiones.

645
00:47:34,250 --> 00:47:37,458
No creo que sea una celebración.
Es una catástrofe.

646
00:47:37,625 --> 00:47:40,708
Interesante, Ángela.
¿Qué te hace decir eso?</font>

647
00:47:40,875 --> 00:47:44,500
¿Qué fue? Mencionaste
los rostros, las expresiones.

648
00:47:44,667 --> 00:47:47,583
Hay algo inquietante allí

649
00:47:47,750 --> 00:47:50,875
y, al mismo tiempo,
hay disfraces, joyas,

650
00:47:51,042 --> 00:47:52,583
e instrumentos musicales.

651
00:47:52,750 --> 00:47:55,458
¿Reconoces?
alguno de los personajes?

652
00:47:55,625 --> 00:47:57,792
¿De quién es la procesión?

653
00:47:57,958 --> 00:47:59,708
- Dioniso.
- Exactamente.

654
00:47:59,875 --> 00:48:01,250
<color de fuente="

655
00:48:01,417 --> 00:48:03,917
- ¿Por qué son tan feos?
- El dios del vino.

656
00:48:04,083 --> 00:48:05,333
- El dios...
- Do teatro.

657
00:48:05,500 --> 00:48:07,167
- Excesos.
- Do teatro.

658
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
- Armonía universal.
- El dios del teatro.

659
00:48:10,333 --> 00:48:11,459
Sí, del teatro.

660
00:48:11,500 --> 00:48:14,750
Hay una máscara.
Dá para ver aqui.

661
00:48:14,917 --> 00:48:18,458
Hay una sensación de embriaguez,
un sentimiento místico, emoción.</font>

662
00:48:18,625 --> 00:48:21,917
Por eso está en esta posición.

663
00:48:22,083 --> 00:48:25,875
y puedes ver que es
completamente... intoxicado.

664
00:48:26,042 --> 00:48:29,167
- ¿Julieta?
- Creo que las mujeres tienen miedo.

665
00:48:29,250 --> 00:48:30,326
Sí, exactamente.

666
00:48:30,375 --> 00:48:33,500
- Tienen miedo, pero no sabemos por qué.
- ¿Qué te hace decir eso?

667
00:48:33,667 --> 00:48:35,792
A través de expresiones, a través de movimientos.

668
00:48:35,958 --> 00:48:38,708
<color de fuente="

669
00:48:38,875 --> 00:48:40,417
Mira la mano de esta mujer.

670
00:48:40,583 --> 00:48:45,458
Es como si estuvieras alejando algo.
como se recuasse.

671
00:48:45,625 --> 00:48:49,083
¿Y su cara?
¿Qué ves en la expresión?

672
00:48:49,667 --> 00:48:52,083
¿Jaime? ¿Qué ves?
en su expresión?

673
00:48:53,250 --> 00:48:55,792
Veo miedo mezclado con...

674
00:48:56,625 --> 00:48:58,875
No puedes darnos...

675
00:48:59,042 --> 00:49:02,208
<color de fuente="
Hizo una broma sobre Jean-Eude,

676
00:49:02,375 --> 00:49:04,917
- lo cual es molesto.
- Ya basta de eso.

677
00:49:05,083 --> 00:49:06,833
Intente concentrarse durante dos minutos.

678
00:49:07,000 --> 00:49:09,417
Puedes ver el miedo.
Creo que es una ceremonia

679
00:49:09,583 --> 00:49:11,208
un rito de iniciación.

680
00:49:11,333 --> 00:49:12,958
- ¡Exactamente! Rito de iniciación.
- Sí.

681
00:49:13,125 --> 00:49:14,208
Es muy cierto.

682
00:49:14,375 --> 00:49:16,833
Dioniso está asociado
a los cultos dionisíacos</font>

683
00:49:17,000 --> 00:49:18,250
y misterios dionisíacos.

684
00:49:18,375 --> 00:49:21,292
En ese momento,
era una de las religiones secretas,

685
00:49:21,375 --> 00:49:24,458
por eso no tenemos
mucha información sobre ella.

686
00:49:24,625 --> 00:49:26,417
Hay una mezcla de algo

687
00:49:26,583 --> 00:49:30,125
completamente extraño
con algo familiar.

688
00:49:30,292 --> 00:49:33,375
Cómo está abierta la historia.
a interpretaciones,

689
00:49:33,542 --> 00:49:35,250
<color de fuente="

690
00:49:35,417 --> 00:49:37,292
Aunque tenga 2 mil años...

691
00:49:37,458 --> 00:49:39,333
- ¡Y la verdad!
- Cale a boca, Jean-Eude.

692
00:49:39,500 --> 00:49:41,458
La feminidad también
Es como un papel.

693
00:49:41,625 --> 00:49:45,292
Tenemos acceso al mundo.
dentro de esta mujer,

694
00:49:45,458 --> 00:49:47,083
a tu autocrítica.

695
00:49:47,292 --> 00:49:49,458
Hay algo en su expresión

696
00:49:49,667 --> 00:49:53,000
<color de fuente="
- Ojalá se callara.

697
00:49:53,167 --> 00:49:55,083
Está tardando demasiado.

698
00:49:55,250 --> 00:49:57,417
- ¡Limpio!
- Sal pronto con el profesor.

699
00:49:57,542 --> 00:50:01,208
Puedes ver que esta mujer
tiene pensamientos y sentimientos.

700
00:50:01,375 --> 00:50:03,292
- Há algo ali.
- Son pasivos.

701
00:50:03,458 --> 00:50:04,958
Machista!

702
00:50:05,125 --> 00:50:07,292
- Qué sexista.
- No, es interesante.

703
00:50:07,458 --> 00:50:10,333
<color de fuente="
y esconderse en la historia del arte.

704
00:50:10,500 --> 00:50:12,174
- ¿En 2025?
- ¡Qué es!

705
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
Toñi.

706
00:50:14,458 --> 00:50:17,875
Él llega. deja de molestar
en cada oportunidad.

707
00:50:18,042 --> 00:50:19,833
solo estaba participando...

708
00:50:19,858 --> 00:50:22,458
No lo fue. esto no es
participar, entendeu?

709
00:50:22,625 --> 00:50:24,375
Así no se participa.

710
00:50:25,083 --> 00:50:27,125
<color de fuente="

711
00:50:27,292 --> 00:50:28,547
Rituales satánicos.

712
00:50:30,792 --> 00:50:34,583
Pensé en el matrimonio forzado,
porque parecen enojados.

713
00:50:34,750 --> 00:50:37,000
Interesante, Younes. ¿Por qué?

714
00:50:37,667 --> 00:50:40,458
No lo sé... Las mujeres parecen

715
00:50:40,625 --> 00:50:42,708
un poco triste y ansioso.

716
00:50:42,875 --> 00:50:46,375
Sí, hay una sensación de ansiedad.
¿A qué tienen miedo?

717
00:50:46,542 --> 00:50:48,667
<color de fuente="

718
00:50:48,713 --> 00:50:49,807
Una pista.

719
00:50:49,875 --> 00:50:52,750
Hay una cita de Propercio.
en las Elegías dice:

720
00:50:53,458 --> 00:50:57,292
<i>"Cada noche
o puede ser Dios."</i>

721
00:50:58,958 --> 00:51:02,017
Poesía latina en ritmo ternario.

722
00:51:02,042 --> 00:51:06,009
¿Quién puede traducir esto?
¿Algún latinista? ¿Esteban?

723
00:51:06,083 --> 00:51:08,625
"Nocte" es noche,
"Dios" es dios.

724
00:51:08,792 --> 00:51:10,583
<color de fuente="

725
00:51:10,750 --> 00:51:12,096
- Dios es dios.
- Muy orgulloso.

726
00:51:12,542 --> 00:51:14,792
- ¿Sabías eso?
- ¿Jean-Eude?

727
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
Existe esta idea de las almas vivientes,
están vivos.

728
00:51:18,125 --> 00:51:20,527
<i>"Una noche con todos, Dios"</i>, es un dios.

729
00:51:20,583 --> 00:51:22,375
<i>"Potest"</i> expresó potencial.

730
00:51:22,417 --> 00:51:23,583
¿Qué se puede revertir?

731
00:51:23,750 --> 00:51:24,892
Tal vez sea...

732
00:51:24,917 --> 00:51:27,333
<color de fuente="
¿Puede el hombre convertirse en Dios"?

733
00:51:27,500 --> 00:51:30,750
Fantástico. Muy bien.

734
00:51:30,917 --> 00:51:33,708
Una sola noche se transforma
cualquier hombre en Dios.

735
00:51:34,542 --> 00:51:37,958
¡Todavía hay esperanza! ¡Esto no ha terminado!

736
00:51:38,125 --> 00:51:40,000
¡Hay esperanza!

737
00:51:40,167 --> 00:51:42,690
- Hijo de puta.
- ¿Qué?

738
00:51:43,292 --> 00:51:44,833
¿Qué dijiste?

739
00:51:45,000 --> 00:51:47,737
- ¿Qué?
- Bacanales y emisarios...

740
00:51:47,833 --> 00:51:50,083
<color de fuente="
- Una serie de pruebas...

741
00:51:51,708 --> 00:51:52,729
¡Toñi!

742
00:51:52,792 --> 00:51:54,517
¿Escuchaste lo que dijo?

743
00:51:54,542 --> 00:51:57,292
- No quiero saberlo.
- ¡Me llamó hijo de puta!

744
00:51:57,343 --> 00:51:58,458
No me molesta.

745
00:51:58,625 --> 00:52:00,899
- ¿Tengo que soportarlo?
- Fique quieto.

746
00:52:00,982 --> 00:52:03,308
- James, sostiene a tu perro.
- ¿Qué diablos es eso?

747
00:52:03,333 --> 00:52:05,083
¡Espera esto!

748
00:52:05,958 --> 00:52:07,292
<color de fuente="
- Cala a boca.

749
00:52:07,458 --> 00:52:10,292
- ¿Por qué está tan rojo? Calma.
- Eso es suficiente. Detener.

750
00:52:10,458 --> 00:52:11,667
Respirar.

751
00:52:12,333 --> 00:52:13,958
Él llega. Cálmate.

752
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Amaury, estoy escuchando.

753
00:52:15,792 --> 00:52:17,750
Es muy erótico.

754
00:52:17,958 --> 00:52:21,083
Sí, ¿por qué dices eso?

755
00:52:21,250 --> 00:52:24,458
Principalmente las paredes, el rojo.

756
00:52:24,625 --> 00:52:27,125
<color de fuente="

757
00:52:27,292 --> 00:52:30,167
- y pasión.
- Sí, hay una intensidad,

758
00:52:30,250 --> 00:52:32,375
agitación ligada a...

759
00:52:32,542 --> 00:52:34,000
Sexualidad.

760
00:52:34,167 --> 00:52:36,000
¡Así es! Exactamente.

761
00:52:36,167 --> 00:52:38,625
Quizás eso es lo que...

762
00:52:38,792 --> 00:52:40,292
os excita.

763
00:52:40,458 --> 00:52:41,517
Depende.

764
00:52:41,583 --> 00:52:44,050
En aquella época, la sexualidad, por supuesto,

765
00:52:44,125 --> 00:52:45,917
<color de fuente="

766
00:52:45,958 --> 00:52:48,625
no habia homosexualidad
ni la heterosexualidad.

767
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
O estatus social

768
00:52:51,083 --> 00:52:53,564
determinó las relaciones.

769
00:52:53,667 --> 00:52:55,392
No fue menos opresivo,

770
00:52:55,417 --> 00:52:57,875
só seguia regras diferentes.

771
00:52:58,042 --> 00:53:00,622
Las mujeres jóvenes de aquella época.

772
00:53:00,667 --> 00:53:02,958
Podrían casarse a los 13.

773
00:53:03,083 --> 00:53:04,167
<color de fuente="
- Con...

774
00:53:04,250 --> 00:53:05,291
Sí definitivamente.

775
00:53:05,333 --> 00:53:08,333
La iniciación de las mujeres.

776
00:53:08,500 --> 00:53:09,892
estaba muy restringido,

777
00:53:09,917 --> 00:53:13,754
mientras los jóvenes
tuvo una amplia introducción

778
00:53:13,792 --> 00:53:15,517
al placer sexual,

779
00:53:15,542 --> 00:53:17,708
con cortesanas,

780
00:53:17,875 --> 00:53:19,958
prostitutas, escravas, etc.

781
00:53:20,125 --> 00:53:21,667
Que nojo.

782
00:53:21,833 --> 00:53:25,583
<color de fuente="
tenemos nuestra propia visión.

783
00:53:25,750 --> 00:53:27,083
Aún así, en ese momento,

784
00:53:27,250 --> 00:53:30,000
Quizás por eso tiene miedo.

785
00:53:30,167 --> 00:53:33,250
Quizás temían lo desconocido.

786
00:53:33,417 --> 00:53:35,458
- Debe haber sido horrible.
- Dá para ver,

787
00:53:35,625 --> 00:53:37,500
existe un peligro real allí.

788
00:53:37,667 --> 00:53:40,975
esta joven pasa
a través de una serie de pasos

789
00:53:41,000 --> 00:53:43,833
<color de fuente="

790
00:53:44,000 --> 00:53:45,622
Quizás no por su elección.

791
00:53:45,667 --> 00:53:47,333
Maestro, esto es coerción.

792
00:53:47,500 --> 00:53:49,667
- ¿Cómo llamaríamos hoy?
- Es una violación.

793
00:53:49,833 --> 00:53:51,042
Coerción.

794
00:53:51,208 --> 00:53:54,500
Sí, realmente es coerción,
Como dijiste, Rebeca.

795
00:53:54,667 --> 00:53:58,167
Podemos interpretarlo así hoy.

796
00:54:00,495 --> 00:54:02,122
quien recuerda

797
00:54:02,583 --> 00:54:04,542
<color de fuente="

798
00:54:05,542 --> 00:54:07,500
Algo ligado a la abundancia.

799
00:54:07,667 --> 00:54:10,417
- Con abundancia.
- Y la fertilidad.

800
00:54:10,442 --> 00:54:11,558
El pene.

801
00:54:11,583 --> 00:54:13,975
¿De qué es símbolo el pene?
en la Antigüedad?

802
00:54:14,000 --> 00:54:16,464
- Sólo piensa en ello.
- Soy latinista, hombre.

803
00:54:16,542 --> 00:54:18,704
Ángela, has visto uno de cerca, ¿verdad?

804
00:54:18,729 --> 00:54:20,500
- ¡¿Qué?!
- ¡Silencio!

805
00:54:20,525 --> 00:54:22,142
<color de fuente="
- ¡Lo va a arruinar!

806
00:54:22,167 --> 00:54:24,750
- No digas eso, hijo de...
- ¿Hijo de qué?

807
00:54:24,917 --> 00:54:26,417
- No digas eso.
- ¡Él llega!

808
00:54:26,583 --> 00:54:30,000
Detente ahora.
Toni, ni una palabra más.

809
00:54:30,167 --> 00:54:32,750
- Siempre hay mucho para mí.
- Por que será?

810
00:54:32,917 --> 00:54:35,000
- Pero...
- Eso es suficiente.

811
00:54:35,167 --> 00:54:36,250
Terminó.

812
00:54:36,417 --> 00:54:38,585
Es una de las grandes obras.
de la Antigüedad</font>

813
00:54:38,609 --> 00:54:40,129
Eres incapaz...

814
00:54:40,167 --> 00:54:42,542
Me llamaron hijo de puta
y no hiciste nada.

815
00:54:42,708 --> 00:54:44,292
¡No me importa!

816
00:54:44,458 --> 00:54:46,667
Eres estúpido. Es lo que eres.

817
00:54:46,833 --> 00:54:49,542
- ¿Qué dijiste?
- Espera un minuto.

818
00:54:49,667 --> 00:54:51,583
No eres capaz de absorber.

819
00:54:51,750 --> 00:54:55,083
- Tienes un privilegio increíble.
- Hablaré con el director.

820
00:54:55,917 --> 00:54:57,183
<color de fuente="

821
00:54:57,208 --> 00:54:59,375
¿Qué quieres de mí?

822
00:54:59,542 --> 00:55:01,747
Él llega. No quiero oírlo.

823
00:55:01,792 --> 00:55:03,322
- Fica quieto.
- Belleza.

824
00:55:03,347 --> 00:55:05,167
Cortarles el pene...

825
00:55:05,417 --> 00:55:07,000
Listo. Muy bien.

826
00:55:07,025 --> 00:55:10,042
- Calma, Suzanne.
- ¡Cierra la puta boca!

827
00:55:10,083 --> 00:55:11,475
- ¿Qué es eso?
- Para!

828
00:55:11,500 --> 00:55:13,431
Susana, ya es suficiente.
¿Qué está pasando?</font>

829
00:55:14,375 --> 00:55:16,292
¿Dónde diablos crees que estás?

830
00:55:16,458 --> 00:55:20,083
La siguiente persona en hablar.
te quedarás sin tiempo libre. ¿Comprendido?

831
00:55:20,917 --> 00:55:22,191
¿Estoy claro?

832
00:55:23,167 --> 00:55:24,917
Es la única manera de ser escuchado.

833
00:55:24,942 --> 00:55:27,125
Tengo que hablar como lo haría con niños pequeños.

834
00:55:27,292 --> 00:55:28,328
Sí...

835
00:55:31,708 --> 00:55:32,917
Es desmoralizante.

836
00:56:22,042 --> 00:56:25,607
<color de fuente="
y todavía trabajan más en casa.

837
00:56:26,019 --> 00:56:28,625
Y ganan mucho dinero.
Están siendo jodidos.

838
00:56:29,068 --> 00:56:30,917
Lo hacen porque les encanta.

839
00:56:31,500 --> 00:56:35,042
Puede que no ganen mucho
Pero no lo hacen por dinero.

840
00:56:35,208 --> 00:56:36,750
Como muchas otras obras.

841
00:56:36,917 --> 00:56:38,542
Creo que deberían ganar más.

842
00:56:38,708 --> 00:56:41,888
<color de fuente="

843
00:56:41,917 --> 00:56:44,458
Vivimos en el capitalismo,
te guste o no.

844
00:56:44,625 --> 00:56:46,833
Para ganar más,
deberían trabajar más.

845
00:56:47,000 --> 00:56:50,042
Tu madre trabaja hasta tarde
¿No podría ser más organizada?

846
00:56:50,208 --> 00:56:54,125
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Mi madre es organizada.

847
00:56:54,292 --> 00:56:58,433
En serio, ¿quién nunca ha tenido?
¿un profesor vago?

848
00:56:58,458 --> 00:56:59,774
<color de fuente="

849
00:56:59,994 --> 00:57:03,840
No segundo ano,
Profesor Chelden, de historia.

850
00:57:04,083 --> 00:57:05,808
Ella hizo huelga todas las semanas.

851
00:57:05,833 --> 00:57:08,708
No preparé clases.
Esse tipo de professor

852
00:57:08,875 --> 00:57:11,333
sale del nivel escolar
tan bajo en Francia.

853
00:57:11,500 --> 00:57:13,792
¿Un ejemplo es válido para todos?

854
00:57:13,958 --> 00:57:16,958
No, pero las estadísticas muestran

855
00:57:17,125 --> 00:57:18,625
<color de fuente="

856
00:57:18,684 --> 00:57:21,290
en comparación con Europa,
estamos mal academicamente.

857
00:57:21,333 --> 00:57:23,767
Tanto en primaria como en secundaria.

858
00:57:23,792 --> 00:57:25,333
No es una cuestión de opinión.

859
00:57:25,500 --> 00:57:27,458
La culpa de ser malo
¿Son los profesores?

860
00:57:27,483 --> 00:57:30,375
No importa lo que diga,
nada serve.

861
00:57:30,438 --> 00:57:32,667
Cuando cometes un error, no quieres admitirlo...

862
00:57:32,692 --> 00:57:34,017
<color de fuente="
- Pode ser.

863
00:57:34,042 --> 00:57:35,642
¿Pero por qué el nivel es bajo?

864
00:57:35,667 --> 00:57:39,625
Talvez porque falte verba
o falta profesor.

865
00:57:39,792 --> 00:57:41,583
- No, pero...
- Es sólo una pregunta.

866
00:57:41,833 --> 00:57:44,625
Un buen maestro no tiene
debido reconocimiento

867
00:57:44,792 --> 00:57:46,875
o recompensa en relación con lo malo.

868
00:57:47,042 --> 00:57:50,727
- El que hace menos.
- ¿Vas a darles una chispa?</font>

869
00:57:50,833 --> 00:57:54,000
- Dinero. Siempre es la respuesta.
- ¿Y menos de los malos?

870
00:57:54,167 --> 00:57:57,958
- Sí, si no se preparan.
- ¿Y el profesor Mercier?

871
00:57:58,125 --> 00:58:01,292
Los profesores pueden ser sensibles.
a estas decisiones.

872
00:58:01,362 --> 00:58:02,409
Lógico.

873
00:58:02,500 --> 00:58:06,042
Son políticas, es algo político.

874
00:58:06,208 --> 00:58:08,125
no tiene nada que ver
con ser sensible.

875
00:58:08,292 --> 00:58:10,083
<color de fuente="

876
00:58:10,250 --> 00:58:13,875
Para enseñar a tener recursos.
Para que estudies en buenas condiciones.

877
00:58:14,042 --> 00:58:15,958
los criticas
¿Por qué van a la huelga?

878
00:58:16,125 --> 00:58:20,418
Esto está podrido y estás mintiendo.
Deja de decir que no tienes clase.

879
00:58:20,443 --> 00:58:22,784
No hay tantas huelgas.
Hacer huelga es muy raro.

880
00:58:22,809 --> 00:58:24,625
Ya lo sabes.

881
00:58:24,792 --> 00:58:27,208
- Es sensible.
- Tiene mierda en la cabeza.</font>

882
00:58:27,375 --> 00:58:31,167
- No sirve de nada, sólo habla mierda.
- Eres demasiado sensible.

883
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
Eres idealista
pero no funciona así.

884
00:58:33,722 --> 00:58:34,848
Siempre hacen huelga.

885
00:58:34,917 --> 00:58:38,292
Pierden la moral
con los trabajadores y el gobierno.

886
00:58:38,458 --> 00:58:42,125
Por eso los hijos de los políticos
van a escuelas privadas.

887
00:58:42,250 --> 00:58:44,917
- No eres hijo de un político.
- Realmente no lo soy.

888
00:58:45,042 --> 00:58:47,375
<color de fuente="
lo que entiendes

889
00:58:47,542 --> 00:58:49,917
porque los profesores
no tener autoridad,

890
00:58:50,083 --> 00:58:52,409
- ni la dirección.
- ¿Quieres que la policía entre?

891
00:58:52,458 --> 00:58:54,040
Policía por todas partes.

892
00:58:54,083 --> 00:58:58,250
No quiero que un maestro pierda
tiempo con disciplina.

893
00:58:58,309 --> 00:59:00,989
Quiero que enseñen y listo.

894
00:59:01,583 --> 00:59:05,208
El estudiante problemático tuvo que irse.
directo a la educación técnica.</font>

895
00:59:05,375 --> 00:59:08,250
- En Francia falta mano de obra.
- Ese no es el problema.

896
00:59:08,417 --> 00:59:11,708
¿Quién quiere hacer educación general?
No puedo conseguir un lugar.

897
00:59:11,833 --> 00:59:13,792
- ¿Qué?
- No puedes.

898
00:59:13,880 --> 00:59:14,940
¿Por qué no?

899
00:59:15,042 --> 00:59:17,125
Si eres de clase trabajadora,

900
00:59:17,292 --> 00:59:19,417
incluso con buenas notas,
mejor que el tuyo,

901
00:59:19,583 --> 00:59:22,083
<color de fuente="

902
00:59:22,250 --> 00:59:23,750
Nadie le dice eso a Amaury.

903
00:59:23,840 --> 00:59:25,792
como si dijeran
Esto para James.

904
00:59:25,958 --> 00:59:29,208
No niego mi privilegio.
Esa es la diferencia entre nosotros.

905
00:59:29,375 --> 00:59:32,333
No, es que tengo coraje.
para hablar de lo que pasa.

906
00:59:32,500 --> 00:59:34,500
A escola deve preparar
para trabajar.

907
00:59:34,667 --> 00:59:36,042
No es sólo economía...

908
00:59:36,208 --> 00:59:39,375
<color de fuente="
basado en el mérito es terrible.

909
00:59:39,458 --> 00:59:42,667
- ¿Igualitario?
- Qué triste, pobre de ti.

910
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
¿Como esto?

911
00:59:45,833 --> 00:59:47,750
La meritocracia no existe.

912
00:59:47,917 --> 00:59:50,000
mis padres trabajan duro

913
00:59:50,167 --> 00:59:52,958
para que yo venga aquí y tenga que escuchar
un imbécil como tú.

914
00:59:53,125 --> 00:59:54,667
Se sacrifican.

915
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
<color de fuente="
La meritocracia no es real.

916
00:59:58,167 --> 01:00:01,208
Nadie empezó de la nada
y ganó en la vida?

917
01:00:01,375 --> 01:00:04,542
¡No! Quizás ya hayas leído a Bourdieu.

918
01:00:04,708 --> 01:00:08,042
Hay tres tipos de capital,
y quien tiene exito

919
01:00:08,067 --> 01:00:10,458
suele tener al menos uno.

920
01:00:10,504 --> 01:00:13,684
En todo Silicon Valley,
¿Nadie empezó en un garaje?

921
01:00:14,417 --> 01:00:15,642
<color de fuente="

922
01:00:15,667 --> 01:00:18,267
Si cada uno se queda en su propia plaza,

923
01:00:18,292 --> 01:00:21,125
por qué el niño de papá
¿Cómo estás aquí?

924
01:00:21,167 --> 01:00:23,625
Porque soy republicano. Grave.

925
01:00:23,792 --> 01:00:24,917
Que idiota.

926
01:00:25,083 --> 01:00:28,917
Hay tres pelos en la bolsa.
y ya se cree un hombre.

927
01:00:29,083 --> 01:00:31,093
Proferssa Mercier,
¿Qué opinas?

928
01:00:31,292 --> 01:00:33,083
<color de fuente="

929
01:00:33,917 --> 01:00:36,125
E sobre o uniforme escolar?

930
01:00:36,292 --> 01:00:38,000
No estoy en contra.

931
01:00:38,167 --> 01:00:40,958
- ¿Alguien se sorprende?
- La mano de hierro...

932
01:00:42,492 --> 01:00:44,713
- ¿Qué dijiste?
- "La mano de hierro".

933
01:00:48,208 --> 01:00:50,042
¿Esto te asusta tanto?

934
01:00:50,208 --> 01:00:52,250
¿Orden y estabilidad?

935
01:00:52,417 --> 01:00:54,167
No me importa.

936
01:00:54,333 --> 01:00:56,625
<color de fuente="

937
01:00:58,083 --> 01:01:00,125
Mas os franceses...

938
01:01:00,292 --> 01:01:01,333
están hartos.

939
01:01:01,500 --> 01:01:03,458
Quieren volver a los valores normales.

940
01:01:03,625 --> 01:01:04,958
Como era antes.

941
01:01:05,125 --> 01:01:07,824
Orden, seguridad, ese tipo de cosas.

942
01:01:08,405 --> 01:01:09,725
Quizás dentro de unos años,

943
01:01:09,750 --> 01:01:12,125
Surge un partido más decidido

944
01:01:12,292 --> 01:01:15,292
<color de fuente="
en las cosas.

945
01:01:15,458 --> 01:01:17,042
Pon orden donde lo necesites.

946
01:01:17,208 --> 01:01:19,375
- No te reirás de inmediato.
- ¿OMS?

947
01:01:19,542 --> 01:01:21,750
- Nadie en particular.
- Habla de ello.

948
01:01:22,625 --> 01:01:25,269
- O Reagrupamento Nacional?
- Se for preciso.

949
01:01:28,875 --> 01:01:31,625
- Sólo mira.
- Pondrá 50 centavos.

950
01:01:32,333 --> 01:01:34,167
- Despacio.
- Cuidado.

951
01:01:38,583 --> 01:01:42,500
<color de fuente="
- No, eso es una locura.

952
01:01:42,667 --> 01:01:44,500
Voy a agregar un borde de pizza.

953
01:01:45,208 --> 01:01:46,917
Salim, profundiza.

954
01:01:48,125 --> 01:01:49,542
15 euros si bebes.

955
01:01:49,708 --> 01:01:51,667
- 15?
- También doy algunos.

956
01:01:51,692 --> 01:01:52,692
¡Se emocionó!

957
01:01:52,792 --> 01:01:53,958
Cuatro euros.

958
01:01:54,833 --> 01:01:56,792
- Agreguemos más cosas.
- Sí.

959
01:01:56,958 --> 01:01:58,625
- 150!
- Ni siquiera voy a detenerme.</font>

960
01:01:59,125 --> 01:02:00,833
Yo lo pondré.

961
01:02:02,167 --> 01:02:03,792
¡No el caparazón!

962
01:02:03,958 --> 01:02:06,458
Mira lo que me dio el cocinero.

963
01:02:06,625 --> 01:02:08,125
Esto será fuerte.

964
01:02:08,958 --> 01:02:11,708
- ¿Vas a meter todo?
- Voy.

965
01:02:11,875 --> 01:02:13,208
Cuente el dinero.

966
01:02:13,375 --> 01:02:15,417
- ¿Fueron 15 euros?
- Sí.

967
01:02:15,583 --> 01:02:17,042
Agregaré 50 más.

968
01:02:17,208 --> 01:02:19,375
50? ¿Vas a poner 50?

969
01:02:19,537 --> 01:02:20,667
<color de fuente="

970
01:02:22,490 --> 01:02:25,917
- ¡Creo que son 80, muchachos!
- 80?

971
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
- Sólo Salim puede hacer eso.
- Estoy fuera.

972
01:02:28,458 --> 01:02:30,500
¿Quién quiere dinero?
¿Quién tiene el coraje?

973
01:02:30,667 --> 01:02:32,792
- Puso 50.
- Quiere demostrar algo.

974
01:02:32,958 --> 01:02:36,042
- Alguien tiene que beber.
- Bebo.

975
01:02:36,875 --> 01:02:38,500
Bebo por 80 euros.

976
01:02:38,667 --> 01:02:41,127
- De ninguna manera.
- ¡80 euros, hombre!</font>

977
01:02:41,208 --> 01:02:43,833
Al menos 200.
Esto es muy repugnante.

978
01:02:44,000 --> 01:02:46,375
¡Bebo! Es todo comestible.

979
01:02:50,042 --> 01:02:51,583
¡Dije que bebo!

980
01:02:51,750 --> 01:02:54,000
Dame el cuenco.

981
01:02:54,062 --> 01:02:55,990
- Aquí.
- Estás loco.

982
01:02:56,015 --> 01:02:58,222
- Eres repugnante.
- 80 euros es dinero.

983
01:02:58,249 --> 01:03:00,583
Sólo necesito beber esto.
No es veneno.

984
01:03:00,750 --> 01:03:01,792
El dinero es dinero.

985
01:03:01,864 --> 01:03:03,578
<color de fuente="

986
01:03:03,603 --> 01:03:05,958
Hay pizza, cenizas, aceitunas...

987
01:03:06,125 --> 01:03:08,250
- ¡Deja de hablarle!
- ¡Cuatro licores!

988
01:03:08,275 --> 01:03:10,042
- ¡Deleitar!
- No le pongas pilas.

989
01:03:11,542 --> 01:03:13,667
- ¡Giro de vuelta!
- ¡Ay, Toni!

990
01:03:15,208 --> 01:03:17,000
El olor... no puedo.

991
01:03:17,167 --> 01:03:18,958
Él no beberá.

992
01:03:19,125 --> 01:03:20,833
80 euros!

993
01:03:21,000 --> 01:03:22,417
- Cara.
- Déjalo beber.</font>

994
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
Deja de jugar con eso.

995
01:03:24,292 --> 01:03:26,000
- Desagradable.
- Vas a estar enfermo.

996
01:03:26,167 --> 01:03:27,875
Corajudo.

997
01:03:28,042 --> 01:03:31,708
- Ve rápido.
- ¡Beber! ¡Beber!

998
01:03:34,875 --> 01:03:36,458
¡Ir!

999
01:03:43,042 --> 01:03:45,292
¡Vaya, está bebiendo mucho!

1000
01:03:45,958 --> 01:03:47,958
Es realmente valiente.

1001
01:03:48,125 --> 01:03:49,792
Eres tan asquerosa, Toni.

1002
01:03:49,958 --> 01:03:51,792
<color de fuente="

1003
01:03:51,931 --> 01:03:52,933
Lo hizo bien.

1004
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
Sin vergüenza y con coraje.

1005
01:03:55,375 --> 01:03:57,583
- Dame un cigarrillo.
- Tranquilo.

1006
01:03:59,542 --> 01:04:02,042
Los ricos alimentan a los pobres...

1007
01:04:05,167 --> 01:04:07,125
Por 1.500 lo haré.

1008
01:04:07,958 --> 01:04:09,875
- Dale el dinero.
- Eso.

1009
01:04:10,792 --> 01:04:12,042
Se lo merecía.

1010
01:04:12,542 --> 01:04:13,958
80 euros.

1011
01:04:14,833 --> 01:04:17,417
<color de fuente="
- Toma las monedas.

1012
01:04:50,000 --> 01:04:52,375
Ella no me deja en paz, es extraño.

1013
01:04:56,208 --> 01:04:58,667
No sé por qué estás así,
Estoy ansioso.

1014
01:04:58,833 --> 01:05:01,042
Imagina estar em Paris,

1015
01:05:01,208 --> 01:05:02,792
saliendo de la Sorbona,

1016
01:05:02,958 --> 01:05:05,500
comiendo un croissant en un cafe

1017
01:05:05,667 --> 01:05:07,500
con amigos.

1018
01:05:07,667 --> 01:05:09,125
Y de compras.

1019
01:05:10,208 --> 01:05:12,667
<color de fuente="

1020
01:05:12,833 --> 01:05:14,125
No, estoy bien.

1021
01:05:15,125 --> 01:05:17,250
Oh, no lo sé, hombre.

1022
01:05:17,417 --> 01:05:20,083
envié un mensaje ayer
y él no respondió.

1023
01:05:21,125 --> 01:05:24,542
Pasamos el día juntos.
No entiendo.

1024
01:05:24,708 --> 01:05:28,000
- Es un juego, ¿sabes?
- ¿Qué juego?

1025
01:05:28,708 --> 01:05:30,615
Si él no responde,

1026
01:05:30,667 --> 01:05:33,792
no te arriesgues
y paga bien. Sólo eso.

1027
01:05:33,958 --> 01:05:36,042
<color de fuente="

1028
01:05:36,208 --> 01:05:37,958
Oye, sí.

1029
01:05:38,125 --> 01:05:40,167
Vives en un mundo de ilusión.

1030
01:05:40,333 --> 01:05:42,333
- Porra!
- En la puerta.

1031
01:05:46,792 --> 01:05:48,333
Suzanne, ¿puedo darme esto?

1032
01:05:49,375 --> 01:05:50,392
Él puede.

1033
01:05:52,292 --> 01:05:53,333
Bora beber.

1034
01:05:54,667 --> 01:05:56,333
Estoy en esto.

1035
01:05:56,500 --> 01:05:57,667
Suzanne, ¿ánima?

1036
01:05:59,292 --> 01:06:00,625
No, gracias.

1037
01:06:00,792 --> 01:06:03,250
<color de fuente="
Somos todas amigas.

1038
01:06:06,083 --> 01:06:07,105
¿Qué fue?

1039
01:06:07,167 --> 01:06:08,178
Relajarse.

1040
01:06:09,542 --> 01:06:11,667
- Toma.
- Cuesta.

1041
01:06:18,083 --> 01:06:19,208
¿Qué estás leyendo?

1042
01:06:19,375 --> 01:06:21,667
<i>Un cadáver en la biblioteca.</i>

1043
01:06:22,417 --> 01:06:24,250
¿De qué se trata?

1044
01:06:25,417 --> 01:06:28,542
Encontraron cuerpos de jóvenes
em bibliotecas.

1045
01:06:31,375 --> 01:06:34,083
No es posible
me dejó en el vacío.</font>

1046
01:06:34,250 --> 01:06:36,250
¡Me dejó en el vacío!

1047
01:06:36,417 --> 01:06:37,500
Vaya, qué extraño.

1048
01:06:37,667 --> 01:06:39,333
¿Cuál fue tu último mensaje?

1049
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
No te rías.

1050
01:06:43,250 --> 01:06:44,250
No me reiré.

1051
01:06:47,792 --> 01:06:51,458
Le dije: "¿Estás disfrutando de Italia?
¿Quieres dar un paseo?

1052
01:06:52,333 --> 01:06:55,265
"¿Estás disfrutando de Italia?"
¿Fue eso lo mejor que obtuviste?

1053
01:06:55,333 --> 01:06:58,083
<color de fuente="

1054
01:06:58,250 --> 01:06:59,833
Que aburrido.

1055
01:07:03,292 --> 01:07:04,708
No es muy bueno.

1056
01:07:04,875 --> 01:07:07,333
Es sólo para iniciar una conversación. Cualquier cosa.

1057
01:07:11,708 --> 01:07:13,542
Con él fue diferente.

1058
01:07:15,625 --> 01:07:17,833
¿Quieres un chico que ni siquiera responda?

1059
01:07:18,500 --> 01:07:20,625
A decir verdad, pensé...

1060
01:07:20,792 --> 01:07:23,542
algo más iba a pasar. Cualquier cosa.

1061
01:07:30,375 --> 01:07:32,417
<color de fuente="

1062
01:07:32,583 --> 01:07:34,542
- ¿Te habló de su madre?
- Chica...

1063
01:07:34,708 --> 01:07:36,542
Sí, eso era todo de lo que estaba hablando.

1064
01:07:37,458 --> 01:07:39,750
- Qué raro.
- Siempre hablo de mi padre.

1065
01:07:39,917 --> 01:07:43,042
El Complejo de Edipo te envía saludos.

1066
01:07:46,333 --> 01:07:49,458
¿Qué hizo él?
¿Para obsesionarte tanto?

1067
01:07:59,167 --> 01:08:00,217
¿No?

1068
01:08:01,125 --> 01:08:02,204
¿Qué pasó?

1069
01:08:10,208 --> 01:08:13,861
<color de fuente="

1070
01:08:19,875 --> 01:08:22,500
¿En el tren a Italia?

1071
01:08:23,500 --> 01:08:24,545
Mentira.

1072
01:08:27,542 --> 01:08:31,167
Vaya, que paredes tan horribles.

1073
01:08:32,375 --> 01:08:33,392
Horrible en verdad.

1074
01:08:33,417 --> 01:08:36,292
- Me asustaste.
- Lo siento.

1075
01:08:36,458 --> 01:08:39,375
Huele a cigarrillos.
Eres tan abusivo.

1076
01:08:40,708 --> 01:08:41,781
Quítate los zapatos.

1077
01:08:41,833 --> 01:08:43,750
¿Todo está bien?

1078
01:08:43,917 --> 01:08:45,375
<color de fuente="

1079
01:08:45,542 --> 01:08:47,167
Pensé que era malo.

1080
01:08:49,417 --> 01:08:50,575
Continua, amiga.

1081
01:08:52,167 --> 01:08:53,889
Estábamos hablando de James.

1082
01:08:53,917 --> 01:08:55,250
¿Todavía?

1083
01:08:55,417 --> 01:08:59,017
Él sigue actuando misterioso.
e intelectual...

1084
01:08:59,042 --> 01:09:02,208
Se quedó con rosa
en una fiesta la semana pasada.

1085
01:09:02,375 --> 01:09:04,180
- No.
- Ella le hizo una mamada.

1086
01:09:04,250 --> 01:09:05,958
<color de fuente="

1087
01:09:06,708 --> 01:09:09,500
- Y la verdad.
- Que merda de vida.

1088
01:09:09,667 --> 01:09:11,574
Vale, ¿a quién le importa?

1089
01:09:12,208 --> 01:09:14,458
¿La semana pasada? ¿Cuando?

1090
01:09:14,625 --> 01:09:15,958
Viernes por la noche.

1091
01:09:16,125 --> 01:09:18,333
Que piranha.
Puta que pariu.

1092
01:09:22,292 --> 01:09:23,667
Odio eso.

1093
01:09:25,375 --> 01:09:26,708
No es posible.

1094
01:09:26,875 --> 01:09:29,000
Quizás no debería haber hablado.

1095
01:09:29,167 --> 01:09:32,208
<color de fuente="

1096
01:09:33,625 --> 01:09:35,458
Semana passada.

1097
01:09:35,875 --> 01:09:39,125
Nos quedamos hace dos días.
La semana pasada. ¿Grave?

1098
01:09:39,292 --> 01:09:40,308
Sí.

1099
01:09:42,208 --> 01:09:44,042
La maldita semana pasada.

1100
01:09:45,167 --> 01:09:46,708
Ni siquiera sé qué decir.

1101
01:09:47,917 --> 01:09:49,625
Que merda.

1102
01:09:51,583 --> 01:09:53,292
Me siento tan sucia.

1103
01:09:53,750 --> 01:09:56,833
Tranquilo, todo el mundo hace cosas sucias.

1104
01:09:57,333 --> 01:09:58,941
<color de fuente="

1105
01:09:59,708 --> 01:10:02,441
Me pasa mucho,
yo hago cosas

1106
01:10:02,917 --> 01:10:04,833
y ni siquiera tengo el control.

1107
01:10:05,000 --> 01:10:08,542
No es la cabeza, es el cuerpo.
Siento algunos impulsos extraños.

1108
01:10:09,250 --> 01:10:10,667
No soy el único.

1109
01:10:19,042 --> 01:10:20,375
¿Qué opinas?

1110
01:10:27,333 --> 01:10:28,750
James es un idiota.

1111
01:10:29,250 --> 01:10:30,375
Un pedazo de mierda.

1112
01:10:31,292 --> 01:10:34,542
<color de fuente="
No sé qué ves en él.

1113
01:10:36,250 --> 01:10:38,125
Lo tiene todo sin esforzarse.

1114
01:10:39,125 --> 01:10:40,583
No tengo paciencia.

1115
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
¿Qué ves en él?

1116
01:10:43,375 --> 01:10:47,333
Imagínate tener sexo con un chico.
y luego no te contesta.

1117
01:10:53,000 --> 01:10:56,125
solo tu lo sabes
lo que estaba buscando en el tren.

1118
01:10:56,292 --> 01:10:58,750
¿Qué harías tú en mi lugar?

1119
01:11:00,000 --> 01:11:01,542
<color de fuente="

1120
01:11:04,750 --> 01:11:05,875
¿Por qué no?

1121
01:11:07,792 --> 01:11:10,708
Oh, no actúes como un estúpido.
Sabes por qué.

1122
01:11:11,417 --> 01:11:12,542
No sé.

1123
01:11:14,125 --> 01:11:15,375
¿Por qué dices eso?

1124
01:11:17,917 --> 01:11:19,083
Mírame.

1125
01:11:22,333 --> 01:11:25,667
- Suzanne, que ridículo.
- Para.

1126
01:11:26,542 --> 01:11:27,542
Todo está bien.

1127
01:11:28,667 --> 01:11:29,958
Estoy acostumbrado.

1128
01:11:30,125 --> 01:11:32,250
<color de fuente="

1129
01:11:32,417 --> 01:11:34,625
Está bien, me gusta.

1130
01:11:35,833 --> 01:11:37,295
Deve ser confortante.

1131
01:11:38,958 --> 01:11:40,708
Saber que no eres el más feo.

1132
01:11:42,167 --> 01:11:45,936
Algunos tienen que ser "no comestibles"
para que otros sean comestibles.

1133
01:11:48,292 --> 01:11:49,833
Todo esto está en tu cabeza.

1134
01:11:50,417 --> 01:11:51,443
No, no lo es.

1135
01:11:58,667 --> 01:12:00,625
James tuvo suerte.

1136
01:12:00,792 --> 01:12:02,750
<color de fuente="

1137
01:12:31,292 --> 01:12:33,667
- ¿Quieres agua?
- No, gracias.

1138
01:12:33,833 --> 01:12:34,860
Certeza?

1139
01:13:08,750 --> 01:13:10,333
Eres tan hermoso.

1140
01:13:21,750 --> 01:13:23,042
¿No quieres dormir?

1141
01:13:35,250 --> 01:13:36,500
Se va a dormir.

1142
01:14:34,083 --> 01:14:37,083
TERREMOTO DE 1980:
BARRIOS DE NÁPOLES DEVASTADOS

1143
01:15:03,625 --> 01:15:07,542
LA NUBE DE HUMO LLENÓ MI CABEZA

1144
01:15:07,708 --> 01:15:10,375
<color de fuente="

1145
01:15:11,375 --> 01:15:13,292
FUE TAN RÁPIDO...

1146
01:15:13,458 --> 01:15:16,250
<i>"La nube de humo llena mi cabeza</i>

1147
01:15:16,417 --> 01:15:18,104
<i>y el ruido no cesa.</i>

1148
01:15:19,792 --> 01:15:21,292
<i>Todo sucede muy rápido.</i>

1149
01:15:21,833 --> 01:15:24,102
<i>Hay gas y cenizas.</i>

1150
01:15:25,417 --> 01:15:27,375
<i>De repente, surge a luz.</i>

1151
01:15:29,792 --> 01:15:31,292
<i>Todo tiembla.</i>

1152
01:15:32,250 --> 01:15:34,333
<color de fuente="

1153
01:15:36,250 --> 01:15:38,750
<i>Buscando desesperadamente
lo que queda.</i>

1154
01:15:41,792 --> 01:15:42,917
<i>No queda nada.</i>

1155
01:15:47,083 --> 01:15:48,457
<i>Nadie me lo dijo.</i>

1156
01:15:49,750 --> 01:15:51,667
<i>De aquí es de donde vengo.</i>

1157
01:15:53,458 --> 01:15:54,667
<i>Deste país.</i>

1158
01:15:57,167 --> 01:15:58,417
<i>De esta historia.</i>

1159
01:16:02,583 --> 01:16:04,432
<i>Podría haber hecho cualquier cosa</i>

1160
01:16:05,708 --> 01:16:06,792
<color de fuente="
</i>

1161
01:16:12,250 --> 01:16:13,667
<i>No esconderé nada.</i>

1162
01:16:15,417 --> 01:16:17,083
<i>Te diré lo que vi.
</i>

1163
01:16:18,000 --> 01:16:20,292
<i>Es hermoso aquí. Hay luz.</i>

1164
01:16:21,292 --> 01:16:22,833
<i>La verdad es reconfortante.</i>

1165
01:16:26,686 --> 01:16:28,561
<i>Nada aquí estaba destinado a mí.</i>

1166
01:16:30,292 --> 01:16:31,917
<i>No me dijiste nada.</i>

1167
01:16:35,167 --> 01:16:36,750
<i>No conozco a nadie.</i>

1168
01:16:40,667 --> 01:16:42,708
<color de fuente="

1169
01:16:44,083 --> 01:16:47,083
<i>Hay otra iglesia debajo.</i>

1170
01:16:48,708 --> 01:16:50,792
<i>Cuando el Vesubio entró en erupción,</i>

1171
01:16:51,250 --> 01:16:53,125
<i>fue enterrada.</i>

1172
01:16:53,992 --> 01:16:57,484
<i>Si vas por la calle,</i>

1173
01:16:57,511 --> 01:16:58,918
<i>ve a buscar otra ciudad.</i>

1174
01:16:59,578 --> 01:17:01,104
<i>Puedes bajar...</i>

1175
01:17:02,126 --> 01:17:05,128
<i>y verás la ciudad antigua.</i>

1176
01:20:00,625 --> 01:20:04,417
<color de fuente="

1177
01:20:08,583 --> 01:20:11,458
Es una ciudad hermosa,
pero es caótico.

1178
01:20:14,917 --> 01:20:17,833
¿Crees que llegaremos a tiempo?
Porque...

1179
01:20:18,292 --> 01:20:21,292
Podría posponer nuestra cita.

1180
01:20:22,042 --> 01:20:25,042
No, creo que funcionará.

1181
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Sólo mira eso.

1182
01:20:33,583 --> 01:20:34,708
El tráfico.

1183
01:20:36,250 --> 01:20:37,625
Todo fosilizado.

1184
01:20:39,500 --> 01:20:40,792
<color de fuente="

1185
01:20:44,917 --> 01:20:46,292
Pero es hermoso.

1186
01:20:48,500 --> 01:20:50,625
Precioso, sí, pero...

1187
01:20:53,167 --> 01:20:54,542
Es un desastre.

1188
01:20:59,000 --> 01:21:00,583
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1189
01:21:01,958 --> 01:21:03,958
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Viajando por Italia?

1190
01:21:05,333 --> 01:21:07,997
¿Cuánto tiempo llevas siendo profesor?

1191
01:21:12,333 --> 01:21:14,583
Cerca de 20 anos.

1192
01:21:17,333 --> 01:21:19,125
¿20 años?

1193
01:21:19,292 --> 01:21:21,292
<color de fuente="

1194
01:21:22,833 --> 01:21:24,792
¿No te aburres?

1195
01:21:24,958 --> 01:21:29,458
Haciendo lo mismo durante 20 años.

1196
01:21:31,875 --> 01:21:34,667
No, no me aburro.

1197
01:21:36,875 --> 01:21:40,208
Simplemente estoy exhausto.
Estoy completamente agotado.

1198
01:21:42,125 --> 01:21:43,792
Eso no es mucho mejor...

1199
01:21:45,167 --> 01:21:46,184
No.

1200
01:21:46,625 --> 01:21:48,042
No lo es.

1201
01:21:51,667 --> 01:21:54,917
¿Qué les pasa a tus hijos?
¿Cuándo viajas con la escuela?</font>

1202
01:21:55,417 --> 01:21:56,583
No tengo hijos.

1203
01:21:59,083 --> 01:22:00,583
Esto facilita las cosas.

1204
01:22:02,250 --> 01:22:03,625
¿Quieres tener hijos?

1205
01:22:06,208 --> 01:22:07,458
No sé.

1206
01:22:13,000 --> 01:22:14,083
¿Estás sola?

1207
01:22:16,958 --> 01:22:17,973
Sí.

1208
01:22:23,208 --> 01:22:25,500
Está bien, me gusta estar solo.

1209
01:22:26,375 --> 01:22:28,100
Al menos la mayor parte del tiempo.

1210
01:22:28,125 --> 01:22:31,917
Solo en el autobús hoy,
Quiero decir.</font>

1211
01:22:32,083 --> 01:22:33,170
¡En el autobús!

1212
01:22:34,250 --> 01:22:36,750
No, estoy con mi colega.

1213
01:22:36,917 --> 01:22:38,417
¿No la viste subir?

1214
01:22:38,583 --> 01:22:39,606
No.

1215
01:22:40,500 --> 01:22:42,083
Ella está atrás.

1216
01:22:45,292 --> 01:22:47,083
Todo estará bien.

1217
01:26:33,917 --> 01:26:34,933
¿Qué es eso?

1218
01:26:34,958 --> 01:26:35,966
Mi trabajo.

1219
01:26:36,792 --> 01:26:37,917
¿Qué trabajo?

1220
01:26:38,958 --> 01:26:40,375
Sobre Pompeya.

1221
01:26:40,542 --> 01:26:41,958
<color de fuente="

1222
01:26:42,667 --> 01:26:43,667
La obra.

1223
01:26:45,375 --> 01:26:47,125
No es un buen momento.

1224
01:26:47,875 --> 01:26:49,792
Lo hice, así que lo estoy entregando.

1225
01:26:49,958 --> 01:26:52,250
Pero no está listo.
Es un borrador.

1226
01:26:52,333 --> 01:26:53,792
- No lo es.
- Y sí.

1227
01:26:53,917 --> 01:26:56,042
- No es un borrador.
- Es ilegible.

1228
01:27:04,250 --> 01:27:06,667
“Una nube de humo
llena mi cabeza.

1229
01:27:06,833 --> 01:27:08,917
<color de fuente="

1230
01:27:10,750 --> 01:27:11,917
É lírico?

1231
01:27:17,292 --> 01:27:19,500
¿Sabes cuánto tiempo
¿Lo llevo a corregir?

1232
01:27:20,583 --> 01:27:22,042
Eres agotador.

1233
01:27:22,917 --> 01:27:24,801
Sinceramente, ya es suficiente.

1234
01:27:25,208 --> 01:27:27,167
Tienes que valerte por ti mismo.
Estoy cansado.

1235
01:27:27,333 --> 01:27:30,542
Te daré tiempo extra.
Confío en ti.

1236
01:27:30,750 --> 01:27:32,625
No te importa.

1237
01:27:32,792 --> 01:27:34,375
<color de fuente="

1238
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Para mí también.

1239
01:27:50,417 --> 01:27:53,833
<i>Tú 1867,
El equipo de arqueólogos de Fiorelli

1240
01:27:54,000 --> 01:27:56,208
<i>Caries descubiertas en Pompeya.</i>

1241
01:27:56,833 --> 01:27:59,667
<i>Tenía la idea de
llénelos con yeso.</i>

1242
01:28:02,250 --> 01:28:06,333
Fiorelli hizo una especie de molde
de hombres y mujeres

1243
01:28:06,500 --> 01:28:10,167
en el momento exacto de la erupción.
Se llaman moldes.</font>

1244
01:28:15,500 --> 01:28:18,792
Este que ves aquí se llamaba
durante mucho tiempo de "Mujer Embarazada".

1245
01:28:20,417 --> 01:28:22,167
Me imagino que saben por qué.

1246
01:28:23,458 --> 01:28:27,167
Estudios recientes han demostrado
que no fue nada de eso.

1247
01:28:27,583 --> 01:28:31,142
Era solo su posición
y la gravedad

1248
01:28:31,167 --> 01:28:33,864
eso hacía que la barriga resaltara.

1249
01:28:37,917 --> 01:28:40,750
Todos los moldes...

1250
01:28:41,750 --> 01:28:45,875
<color de fuente="
Interpretaciones y fantasías.

1251
01:28:46,042 --> 01:28:47,833
Los amantes se abrazaron

1252
01:28:48,000 --> 01:28:49,875
una madre y su hijo,
etcétera.

1253
01:28:55,333 --> 01:28:59,125
¿Pero qué tenemos ante nosotros?

1254
01:28:59,292 --> 01:29:02,167
Es un rastro único
de la condición humana.

1255
01:29:07,167 --> 01:29:08,250
Fíjate bien.

1256
01:29:10,792 --> 01:29:11,833
Mirar.

1257
01:29:16,958 --> 01:29:18,000
Su posición.

1258
01:29:20,958 --> 01:29:24,167
<color de fuente="
esperando la muerte.

1259
01:29:26,125 --> 01:29:27,917
Ela a encara neste momento.

1260
01:29:29,500 --> 01:29:31,750
Ella debe haber escuchado el golpe.
a tu alrededor.

1261
01:29:36,958 --> 01:29:38,667
Esta mujer, esperando la muerte,

1262
01:29:38,833 --> 01:29:41,693
esconde sus ojos como un niño.

1263
01:29:45,250 --> 01:29:46,917
la expresividad

1264
01:29:48,375 --> 01:29:50,042
de su cuerpo, de su rostro,

1265
01:29:54,167 --> 01:29:57,167
la emoción que sentimos
al mirarla.</font>

1266
01:29:59,250 --> 01:30:00,958
Podemos imaginar su muerte.

1267
01:30:02,333 --> 01:30:05,542
El terremoto, las piedras pómez.

1268
01:30:09,958 --> 01:30:12,042
<i>Y, sin embargo, el cuerpo permanece intacto.</i>

1269
01:30:15,250 --> 01:30:17,542
<i>Es como si la vida
simplemente se había ido.</i>

1270
01:30:42,875 --> 01:30:44,042
Hola.

1271
01:30:46,458 --> 01:30:47,958
- Hola mamá.
<i>- Hola.</i>

1272
01:30:48,125 --> 01:30:49,154
¿Estás bien?

1273
01:30:50,042 --> 01:30:51,958
<i>- ¿Hola?</i>
- ¿Puedes oírme?</font>

1274
01:30:55,500 --> 01:30:57,542
Tengo tiempo, así que te llamé.

1275
01:31:00,083 --> 01:31:01,292
<i>Eso es bueno.</i>

1276
01:31:04,583 --> 01:31:06,458
¿Hiciste algo hoy? ¿Viste a alguien?

1277
01:31:09,583 --> 01:31:11,417
<i>En realidad no.</i>

1278
01:31:12,750 --> 01:31:14,667
<i>Sylvie pasó por aquí esta mañana.</i>

1279
01:31:14,833 --> 01:31:16,625
<i>Voy al mercado en un momento.</i>

1280
01:31:17,042 --> 01:31:20,000
<i>No sé a qué hora sale el autobús.</i>

1281
01:31:22,542 --> 01:31:24,167
<i>Esto me da ansiedad.
</i></fuente>

1282
01:31:26,333 --> 01:31:28,542
Los horarios están en la puerta
cuando entras.

1283
01:31:28,708 --> 01:31:30,083
En el armario de la izquierda.

1284
01:31:33,458 --> 01:31:34,466
Lo sé.

1285
01:31:39,292 --> 01:31:40,958
Es una locura estar aquí.

1286
01:31:43,792 --> 01:31:45,000
Es tan hermoso.

1287
01:31:49,625 --> 01:31:50,875
<i>Sí.</i>

1288
01:31:51,417 --> 01:31:55,292
<i>Pero no quiero esperar
demasiado en la parada de autobús.</i>

1289
01:31:55,458 --> 01:31:58,208
<i>La última vez que estuve enfermo, ¿recuerdas?</i>

1290
01:32:02,667 --> 01:32:04,292
<color de fuente="

1291
01:32:11,042 --> 01:32:12,833
<i>Sabe o 128?</i>

1292
01:32:13,208 --> 01:32:17,417
<i>Algunos se detienen en Dampierre,
otros en Robinson.</i>

1293
01:32:18,167 --> 01:32:20,333
Tomemos como ejemplo lo que se detiene en Robinson.

1294
01:32:21,500 --> 01:32:23,333
<i>Eso es todo.</i>

1295
01:32:23,833 --> 01:32:25,208
<i>¿Y si nos defendemos de Dampierre?</i>

1296
01:32:25,375 --> 01:32:28,417
No lo hará, terminará en Robinson.

1297
01:32:29,708 --> 01:32:32,125
<i>Solo digo que puedes
parada en Dampierre.</i></font>

1298
01:32:32,292 --> 01:32:35,458
¿Cómo es eso?
Deja de tonterías.

1299
01:32:37,250 --> 01:32:40,333
- Está escrito en el autobús.
<i>- Lo hacen a propósito.</i>

1300
01:32:53,500 --> 01:32:54,555
¿Qué es esto?

1301
01:32:57,250 --> 01:32:58,458
¿De dónde vino esto?

1302
01:33:01,542 --> 01:33:02,708
¿Qué hiciste?

1303
01:33:02,875 --> 01:33:04,542
¡James tuvo su período!

1304
01:33:05,542 --> 01:33:06,750
¡Lo va a arruinar!

1305
01:33:09,708 --> 01:33:11,958
Está en todas partes.
No pises ahí.

1306
01:33:12,125 --> 01:33:13,458
<color de fuente="

1307
01:33:14,500 --> 01:33:15,500
Calma.

1308
01:33:16,166 --> 01:33:17,667
Tu sentido del humor es una mierda.

1309
01:33:17,833 --> 01:33:19,375
- Relajarse.
- No, relájate.

1310
01:33:19,542 --> 01:33:21,500
No arranca. Eso es suficiente.

1311
01:33:21,667 --> 01:33:23,417
James, quédate aquí.

1312
01:33:24,292 --> 01:33:26,333
- Entonces.
- No hice nada.

1313
01:33:26,917 --> 01:33:28,917
¿Por qué siempre...?
¡No hice nada!

1314
01:33:29,083 --> 01:33:30,708
Por favor, Toni. No es el momento.

1315
01:33:34,292 --> 01:33:36,708
<color de fuente="

1316
01:33:39,167 --> 01:33:41,500
- Increíble.
- O motorista está esperando.

1317
01:33:41,667 --> 01:33:44,012
La cena es a las 19:00 horas en el convento.

1318
01:33:44,042 --> 01:33:45,992
Tenemos que irnos, no podemos demorarnos.

1319
01:33:48,042 --> 01:33:50,708
¿Te duele?
Eso no está bien.

1320
01:33:51,708 --> 01:33:53,833
Levante-se. Devagar.

1321
01:33:56,375 --> 01:33:57,764
Sente-se, Mariam.

1322
01:33:59,375 --> 01:34:01,458
Ve con ellos, yo lo limpiaré.

1323
01:34:01,917 --> 01:34:04,042
<color de fuente="

1324
01:34:04,208 --> 01:34:06,167
El resto se va.
Sígueme.

1325
01:34:06,333 --> 01:34:07,833
Quítate los zapatos.

1326
01:34:08,667 --> 01:34:11,250
si tus zapatos
están sucios, retírelos.

1327
01:34:11,417 --> 01:34:14,667
- ¡No me lo quitaré!
- No es tema de discusión.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:17,292
Quítatelo o vete
ensuciar todo de rojo.

1329
01:34:18,958 --> 01:34:20,417
Parezco un mendigo.

1330
01:34:20,583 --> 01:34:21,792
¿Qué?

1331
01:34:24,000 --> 01:34:25,542
<color de fuente="

1332
01:34:25,708 --> 01:34:27,250
Él te está molestando.

1333
01:34:28,458 --> 01:34:29,583
O.

1334
01:35:52,292 --> 01:35:54,250
¿Estás triste por la chaqueta?

1335
01:35:55,375 --> 01:35:56,667
Es sólo que ella me gustaba.

1336
01:36:01,083 --> 01:36:03,333
Pero lo que pasó fue extraño.

1337
01:36:04,917 --> 01:36:06,583
Sí, bastante extraño.

1338
01:36:25,250 --> 01:36:27,250
Vamos por aquí, es más bonito.

1339
01:37:45,770 --> 01:37:48,090
No te ofreceré cigarrillos
fumas demasiado.</font>

1340
01:37:48,833 --> 01:37:50,333
¿Alguna vez me has visto fumar?

1341
01:37:52,125 --> 01:37:53,583
Nunca fumo en el trabajo.

1342
01:37:54,542 --> 01:37:56,042
¿Y estás trabajando ahora?

1343
01:37:58,208 --> 01:37:59,417
No estoy fumando.

1344
01:38:08,375 --> 01:38:09,583
¿Quieres un poco?

1345
01:38:12,000 --> 01:38:14,875
Deseo. Gracias.

1346
01:38:40,958 --> 01:38:43,292
- Es hermoso.
- Sí, increíble.

1347
01:40:26,000 --> 01:40:27,605
Ve a tu habitación, por favor.

1348
01:41:45,292 --> 01:41:46,833
Déjame en paz.

1349
01:41:50,333 --> 01:41:55,000
<color de fuente="

1350
01:43:43,708 --> 01:43:45,375
- ¿Todo bien, James?
- Todo.

1351
01:43:52,000 --> 01:43:54,792
Buenos días, Susana. Muy bien.

1352
01:43:54,958 --> 01:43:56,458
- Hermoso trabajo.
- Gracias.

1353
01:43:56,625 --> 01:43:59,542
Me quedé impresionado.
Parabéns. Fantástico.

1354
01:44:01,833 --> 01:44:04,292
- Younes.
- Hola, maestro.

1355
01:44:04,458 --> 01:44:05,958
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1356
01:44:06,125 --> 01:44:07,667
- ¿Bien, y usted?
- ¡No lo creo!

1357
01:44:08,292 --> 01:44:11,292
<color de fuente="
- No, no te preocupes. Aquí.

1358
01:44:12,000 --> 01:44:14,250
- Aqui está.
- Gracias.

1359
01:44:14,417 --> 01:44:15,875
Rosa.

1360
01:44:16,042 --> 01:44:17,064
Gracias.

1361
01:44:18,333 --> 01:44:19,375
Hola.

1362
01:44:19,455 --> 01:44:20,475
Paulina.

1363
01:44:20,583 --> 01:44:22,542
Estamos jodidos con esto.

1364
01:44:28,667 --> 01:44:29,682
Hugo.

1365
01:44:34,083 --> 01:44:35,083
Salim.

1366
01:44:38,750 --> 01:44:39,833
Y James.

1367
01:44:40,000 --> 01:44:42,308
<color de fuente="

1368
01:44:42,333 --> 01:44:44,208
No olvides revisar.
Muy bien.

1369
01:44:44,375 --> 01:44:45,458
Excelente.

1370
01:44:50,458 --> 01:44:52,667
- Felicitaciones, Mariam.
- Gracias.

1371
01:45:04,042 --> 01:45:05,417
Se lo das a todos.

1372
01:45:08,208 --> 01:45:09,375
¿Como esto?

1373
01:45:12,486 --> 01:45:13,542
Cala a boca.

1374
01:45:14,992 --> 01:45:17,392
- Deje de tomar estos medicamentos.
- Callarse la boca.

1375
01:45:17,458 --> 01:45:19,638
- No termina como tu madre.
- Vete a la mierda.</font>

1376
01:45:19,667 --> 01:45:20,792
Salir.

1377
01:45:31,417 --> 01:45:32,437
Hola.

1378
01:45:34,958 --> 01:45:36,116
¿Qué estás haciendo?

1379
01:45:37,458 --> 01:45:39,500
No voy a hacer el trabajo contigo.

1380
01:45:40,708 --> 01:45:42,333
No sé qué hacer.

1381
01:45:44,375 --> 01:45:46,121
¿No hay nadie más con quien hablar?

1382
01:45:54,875 --> 01:45:56,333
¿De dónde sacaste eso?

1383
01:45:58,958 --> 01:46:00,458
Alguien me lo prestó.

1384
01:46:01,958 --> 01:46:03,042
¿Para qué?

1385
01:46:06,208 --> 01:46:07,208
<color de fuente="

1386
01:46:10,417 --> 01:46:11,583
¿Puedo ir?

1387
01:46:18,583 --> 01:46:19,667
Si quieres.

1388
01:46:28,792 --> 01:46:30,125
Ya casi llegamos.

1389
01:46:31,542 --> 01:46:32,792
¿Cuanto queda?

1390
01:46:34,333 --> 01:46:35,667
¿Cuanto queda?

1391
01:46:35,833 --> 01:46:37,500
¡Hemos llegado! Tienes que aparcar.

1392
01:49:32,125 --> 01:49:34,792
Me dijeron que mi abuelo
murió en un terremoto.

1393
01:49:35,583 --> 01:49:37,376
Que la casa se le cayó encima.

1394
01:49:40,000 --> 01:49:41,542
<color de fuente="

1395
01:49:47,208 --> 01:49:50,167
No entiendo,
Por eso mi abuela se fue.

1396
01:49:55,083 --> 01:49:57,024
La dejó embarazada antes de morir.

1397
01:49:57,063 --> 01:49:59,146
Aquí no había nada
ella fue a Francia.

1398
01:50:03,167 --> 01:50:04,792
Ella era limpiadora.

1399
01:50:07,208 --> 01:50:08,458
¿Era él su jefe?

1400
01:50:10,227 --> 01:50:11,232
Sí.

1401
01:50:15,042 --> 01:50:17,625
ella tenia a mi madre
y murió unos años después.

1402
01:50:29,027 --> 01:50:32,081
<color de fuente="
que ella amaba tanto a mi abuelo...

1403
01:50:40,917 --> 01:50:43,500
No, Toni...

1404
01:50:45,917 --> 01:50:47,625
Estás siendo demasiado romántico.

1405
01:50:53,458 --> 01:50:56,458
Los jefes no tienen aventuras amorosas
con sus empleados.

1406
01:50:59,500 --> 01:51:01,708
Generalmente es más como
con violación.

1407
01:52:01,792 --> 01:52:03,208
¿Cómo se llamaba?

1408
01:52:10,333 --> 01:52:11,667
Angélica.

1409
01:52:23,292 --> 01:52:24,917
Está todo sucio.

1410
01:52:48,792 --> 01:52:50,250
<color de fuente="

1411
01:52:54,958 --> 01:52:57,292
- Lo dejamos aquí, ¿no?
- Lo era.

1412
01:53:02,583 --> 01:53:05,167
- No tengo las llaves.
- Para que.

1413
01:53:08,208 --> 01:53:09,833
Dejé la llave en el contacto.

1414
01:53:14,042 --> 01:53:16,042
¡Estoy tan feliz!

1415
01:53:23,750 --> 01:53:25,417
<i>- ¿Escuela del Louvre?</i>
- Sí.

1416
01:53:33,333 --> 01:53:36,083
Pasé por Henri-IV, ¡mira!
¡Estoy tan feliz!

1417
01:53:36,250 --> 01:53:38,792
Bien hecho, Jean-Eudes.
Estoy feliz por ti.

1418
01:53:38,817 --> 01:53:40,333
<color de fuente="

1419
01:53:46,417 --> 01:53:48,000
¿Has mirado el tuyo?

1420
01:53:50,638 --> 01:53:51,683
¿Limpio?

1421
01:53:51,708 --> 01:53:53,250
Tô na lista de espera.

1422
01:53:54,083 --> 01:53:55,149
¿En absoluto?

1423
01:53:56,958 --> 01:54:00,333
Esto cambiará.
Conseguirás un lugar pronto.

1424
01:54:00,500 --> 01:54:02,375
Lo sé, pero...

1425
01:54:02,750 --> 01:54:06,042
Estoy al final de la lista.
No creo que pase.

1426
01:54:06,875 --> 01:54:08,458
¿Y tú?

1427
01:54:08,625 --> 01:54:10,375
<color de fuente="
- ¡Excelente!

1428
01:54:10,542 --> 01:54:12,042
- Sí, muy bien.
- ¿Y tú?

1429
01:54:12,208 --> 01:54:13,958
Voy a estudiar Arquitectura.

1430
01:54:14,708 --> 01:54:16,958
¡Demasiado! Eso es genial, felicidades.

1431
01:54:17,125 --> 01:54:18,583
¡Suzanne, ve a mirar!

1432
01:54:19,875 --> 01:54:21,958
¡Qué asombroso!

1433
01:54:22,625 --> 01:54:24,375
¿Y tú, Younès?

1434
01:54:26,833 --> 01:54:30,792
no pasé ninguno
de las tres universidades que probé.

1435
01:54:32,042 --> 01:54:34,208
<color de fuente="

1436
01:54:34,375 --> 01:54:38,125
Eran los que quería.
¡Tengo la segunda mejor calificación!

1437
01:54:38,292 --> 01:54:40,667
Sí, pero en Montrouge.

1438
01:54:40,833 --> 01:54:43,500
Es bueno, pero el algoritmo.
toma esto en consideración.

1439
01:54:43,667 --> 01:54:45,750
Tal vez deberías haberlo hecho
Probé más opciones.

1440
01:54:45,917 --> 01:54:46,918
Mierda...

1441
01:54:47,000 --> 01:54:48,833
No voy a estudiar el año que viene.

1442
01:54:49,000 --> 01:54:51,708
No, Younes.

1443
01:54:51,875 --> 01:54:53,583
<color de fuente="

1444
01:54:53,750 --> 01:54:55,667
Ya hemos hablado de esto.

1445
01:54:55,833 --> 01:54:57,500
Pasarás algo.

1446
01:54:57,667 --> 01:54:59,958
Ten paciencia, ¿vale?

1447
01:55:00,125 --> 01:55:02,250
¿Y tú, Mariam?
No dijo nada.

1448
01:55:02,417 --> 01:55:04,042
Pasé.

1449
01:55:04,208 --> 01:55:06,583
- Tô super feliz.
- Estoy feliz por ti.

1450
01:55:57,167 --> 01:55:58,169
¿Todo está bien?

1451
01:56:08,625 --> 01:56:09,627
¿Y ahí?

1452
01:56:11,708 --> 01:56:13,042
<color de fuente="

1453
01:56:21,000 --> 01:56:22,035
Masa.

1454
01:56:27,458 --> 01:56:29,583
Llamé a mi madre,
Ella estaba súper feliz.

1455
01:56:31,375 --> 01:56:32,708
Ella también estudió allí.

1456
01:56:39,083 --> 01:56:40,103
Excelente.

1457
01:56:41,500 --> 01:56:42,515
Así es.

1458
01:56:47,583 --> 01:56:49,375
No quiero su vida.

1459
01:57:16,500 --> 01:57:17,500
¿Qué fue?

1460
01:57:23,833 --> 01:57:24,849
Cualquier cosa.

1461
01:57:30,083 --> 01:57:31,750
Siempre es lo mismo entre nosotros.

1462
01:57:34,542 --> 01:57:36,292
<color de fuente="

1463
01:57:50,833 --> 01:57:51,888
Háblame.

1464
01:58:02,208 --> 01:58:03,542
No amas a nadie.

1465
01:58:04,375 --> 01:58:05,583
Para.

1466
01:58:28,208 --> 01:58:29,250
Él llega.

1467
01:59:36,917 --> 01:59:38,042
¿Cómo estás, explorador?

1468
01:59:41,667 --> 01:59:43,667
No puedo hacer nada más.

1469
01:59:43,833 --> 01:59:45,375
Ve a hablar con Mercier.

1470
01:59:49,292 --> 01:59:51,458
- ¿Pasaste lo que querías?
- Pasé.

1471
01:59:51,625 --> 01:59:53,833
- ¿Dónde?
- En Artes, en Estienne.</font>

1472
01:59:55,042 --> 01:59:56,375
Que genial para ti.

1473
01:59:58,167 --> 01:59:59,375
Tengo que irme.

1474
01:59:59,542 --> 02:00:01,708
¿No quieres quedarte?

1475
02:00:02,625 --> 02:00:04,167
Es nuestra última noche aquí.

1476
02:00:04,333 --> 02:00:05,667
Nunca es lo mejor.

1477
02:00:06,042 --> 02:00:07,167
Cualquier cosa.

1478
02:00:07,792 --> 02:00:09,167
Quiero bailar.

1479
02:00:09,875 --> 02:00:10,875
Entonces ve a bailar.

1480
02:00:15,042 --> 02:00:17,500
Ve allí. Gracias por venir conmigo.

1481
02:00:17,667 --> 02:00:18,667
<color de fuente="

1482
02:00:26,333 --> 02:00:27,399
¿Toñi?

1483
02:00:27,958 --> 02:00:29,250
¿Adónde vas?

1484
02:00:30,208 --> 02:00:31,792
Estoy cansado, me voy a acostar.

1485
02:00:33,417 --> 02:00:34,500
¿Todo está bien?

1486
02:00:34,875 --> 02:00:36,250
Sí, simplemente cansado.

1487
02:00:39,042 --> 02:00:41,375
¿Has visto el resultado?
de facultades?

1488
02:00:41,542 --> 02:00:43,000
Nos vemos mañana.

1489
02:00:43,667 --> 02:00:44,875
¿Está seguro?

1490
02:00:45,958 --> 02:00:46,958
Tengo.

1491
02:00:48,958 --> 02:00:50,125
<color de fuente="

1492
02:00:50,292 --> 02:00:51,307
Buenas noches.

1493
02:03:00,875 --> 02:03:02,375
<i>Toni, ¿dónde estás?</i>

1494
02:03:02,542 --> 02:03:03,792
<i>Dime dónde estás.</i>

1495
02:03:03,958 --> 02:03:05,125
<i>¿Dónde está la bicicleta?</i>

1496
02:03:06,375 --> 02:03:07,458
<i>Lo conseguiré.</i>

1497
02:03:07,625 --> 02:03:09,792
<i>Preciso dela.</i>

1498
02:08:20,708 --> 02:08:22,083
¿Cuál es su contraseña?

1499
02:08:22,792 --> 02:08:24,292
170408.

1500
02:08:27,042 --> 02:08:28,055
Gracias.

1501
02:08:28,792 --> 02:08:30,292
<color de fuente="

1502
02:08:32,125 --> 02:08:34,292
Vete a dormir, que es tarde.

1503
02:08:42,208 --> 02:08:45,375
Es alto, mide aproximadamente 1,70 m.

1504
02:08:45,750 --> 02:08:48,375
Ojos rubios y marrones.

1505
02:08:49,458 --> 02:08:51,083
<i>¿Sabes qué lleva puesto?</i>

1506
02:08:52,333 --> 02:08:55,375
Una bata blanca,

1507
02:08:55,792 --> 02:08:58,500
pantalones blancos y zapatos blancos.

1508
02:08:59,250 --> 02:09:00,583
<i>¿Cómo se llama?</i>

1509
02:09:01,042 --> 02:09:02,250
Toni Lorme.

1510
02:09:02,667 --> 02:09:04,125
<color de fuente="

1511
02:09:04,833 --> 02:09:08,083
Soy su profesora de latín,
Marianne Mercier.

1512
02:09:08,792 --> 02:09:10,667
<i>¿Quién es responsable de esto?</i>

1513
02:09:12,458 --> 02:09:13,667
Soy.

1514
02:09:14,625 --> 02:09:17,583
<i>Voy a transferirte
al sector responsable.</i>

1515
02:09:18,833 --> 02:09:20,042
Gracias.

1516
02:10:28,792 --> 02:10:30,458
No mínimo duas horas.

1517
02:10:34,000 --> 02:10:36,083
No sé a qué hora llegaré a casa.

1518
02:10:37,125 --> 02:10:40,250
<color de fuente="
unas horas.

1519
02:10:41,250 --> 02:10:42,625
Hasta que lo encontré.

1520
02:12:04,958 --> 02:12:07,500
- Creo que yo...
- Sí, puedes irte.

1521
02:12:16,958 --> 02:12:18,625
Atención a todos, por favor.

1522
02:12:20,417 --> 02:12:21,917
Reúnanse aquí todos.

1523
02:12:25,292 --> 02:12:28,458
Suzanne, Amaury, acérquense.
Rebeca.

1524
02:12:30,417 --> 02:12:31,910
Acércate, por favor.

1525
02:12:32,750 --> 02:12:34,083
Más cerca, por favor.

1526
02:12:36,208 --> 02:12:37,458
<color de fuente="

1527
02:12:49,417 --> 02:12:52,125
El cuerpo de Toni fue encontrado
en una playa.

1528
02:12:52,625 --> 02:12:53,750
Murió.

1529
02:13:14,167 --> 02:13:16,917
Tendré que quedarme en Nápoles.
un poquito más.

1530
02:13:17,083 --> 02:13:20,208
volverás
con el profesor Paquin.

1531
02:13:23,333 --> 02:13:24,353
UE...

1532
02:13:25,333 --> 02:13:26,958
No sé ni qué decir...

1533
02:13:32,458 --> 02:13:34,617
Nos pondremos en contacto
con tus padres.

1534
02:13:40,750 --> 02:13:43,417
<color de fuente="
qué pasó.

1535
02:13:44,083 --> 02:13:48,792
Ahora quiero que estén juntos.
¿Todo está bien?

1536
02:13:51,625 --> 02:13:53,458
Permanezcan juntos.

1537
02:13:53,625 --> 02:13:56,000
Sube al autobús.
Todo estará bien.

1538
02:13:57,875 --> 02:13:58,902
Ellos van.

1539
02:13:59,667 --> 02:14:01,042
Todo estará bien.

1540
02:14:01,875 --> 02:14:04,083
Vamos, súbete al autobús.

1541
02:14:09,083 --> 02:14:11,458
Vamos, súbete al autobús.

1542
02:16:57,625 --> 02:17:00,625
<color de fuente="
la investigación llevó mucho tiempo.</i>

1543
02:17:01,917 --> 02:17:05,125
<i>Las circunstancias de la muerte de Toni
permaneció nebuloso.</i>

1544
02:17:05,750 --> 02:17:08,375
<i>Muchos han tratado de darle sentido
a lo que pasó.</i>

1545
02:17:10,375 --> 02:17:12,125
<i>Hablaron de todo sobre él,</i>

1546
02:17:13,125 --> 02:17:14,667
<i>que vivia drogado,</i>

1547
02:17:15,083 --> 02:17:16,148
<i>que era mentiroso,</i>

1548
02:17:17,417 --> 02:17:18,625
<i>inestable.</i>

1549
02:17:20,333 --> 02:17:22,708
<color de fuente="
hasta fin de año.</i>

1550
02:17:22,875 --> 02:17:25,708
<i>Toda la clase pasó
por apoio psicológico.</i>

1551
02:17:27,625 --> 02:17:29,250
<i>Después hicimos los exámenes finales.</i>

1552
02:17:31,458 --> 02:17:33,500
<i>Mercier regresó en septiembre.</i>

1553
02:17:34,792 --> 02:17:37,083
<i>Ella habla de él en todas las clases.</i>

1554
02:17:38,583 --> 02:17:40,208
<i>No sé exactamente lo que dice.
</i>

1555
02:17:40,667 --> 02:17:42,083
<i>Cosas hermosas,</i>

1556
02:17:42,542 --> 02:17:43,568
<color de fuente="
</i>

1557
02:17:45,917 --> 02:17:47,417
<i>Fui a la escuela intensiva.</i>

1558
02:17:49,417 --> 02:17:51,250
<i>Todo parecía más grande en París.
</i>

1559
02:17:51,667 --> 02:17:52,958
<i>Todo era posible.</i>

1560
02:17:57,458 --> 02:18:00,375
<i>James nunca lo superó
la muerte de Toni.</i>

1561
02:18:02,625 --> 02:18:04,375
<i>Nunca volvió a la escuela.</i>

1562
02:18:05,625 --> 02:18:07,292
<i>No fui al curso.</i>

1563
02:18:08,292 --> 02:18:10,000
<color de fuente="

1564
02:18:13,208 --> 02:18:16,542
<i>Nadie había visto lo puro que era.
tu amor por Toni.</i>

1565
02:18:20,333 --> 02:18:21,667
<i>Toni se equivocó.</i>

1566
02:18:24,000 --> 02:18:25,500
<i>No todo está sucio.</i>

1567
02:18:47,042 --> 02:18:51,875
PARA TODOS AQUELES
QUE NO SON DE AQUI

1568
02:18:52,334 --> 02:18:54,844
Legendado por
Cabina de proyección

1569
02:18:54,918 --> 02:18:57,404
Adaptación: Lzito